Ik lokaliseer jouw Amazon Japan-vermelding met native Japanse vertaling
Native Japans e-commerce specialist: listings, antwoordtijden op support, marktonderzoek
Over deze dienst
Verkopen op Amazon.co.jp maar je listing leest nog steeds als een vertaling? Japanse shoppers beslissen in enkele seconden, en stijve machinevertaling is de snelste manier om ze kwijt te raken.
Je krijgt een listing die leest alsof een native Japanse verkoper het heeft geschreven, klaar om te plakken, met tot 300 woorden in Basic, 800 in Standard, of 1.600 woorden verdeeld over 2 listings in Premium.
Ik ben een native Japanse spreker die werkt in e-commerce-activiteiten in Japan. Ik herschrijf jouw titel, bullets en beschrijving op de manier zoals een Japanse verkoper dat zou doen: natuurlijke bewoording, de details waar kopers eerst naar kijken, en geen ongemakkelijke letterlijke zinsneden.
Wat je krijgt:
- Een listing die natives klinkt en niet vertaald
- Bulletpoints herordend op basis van wat Japanse kopers als eerste controleren
- Eerlijke, beleidsveilige bewoordingen (geen overdreven claims)
Hoe het werkt: stuur je huidige Engelse listing, kies een pakket en ik lever kant-en-klare Japanse tekst om te plakken. Ik gebruik AI-tools om het opstellen te versnellen en controleer en werk elke regel zelf af als native spreker.
Inclusief revisies: Basic 1, Standard 2, Premium 2.
Bestel eerst één listing en proef het verschil voordat je je hele catalogus lokaliseert.
Type content:
Productbeschrijvingen
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik werk met AI-tools voor snelheid, daarna herschrijf en controleer ik elke regel zelf als moedertaalspreker Japans. Je ontvangt tekst die een Japanse verkoper geschreven kan hebben.
Wat heb je van me nodig?
Jouw huidige listingtekst of URL, jouw merktoneel als je die hebt, en eventuele woorden die in het Engels moeten blijven (merknamen, modelnummers).
Kun je de tekst voor mij uploaden naar Seller Central?
Nee. Ik log niet in op jouw accounts. Ik lever kant-en-klare tekst die jij in ongeveer vijf minuten kunt plakken.
Garandeer je betere verkoop of ranking?
Niemand kan dat eerlijk zeggen. Ik garandeer natuurlijke, native-niveau Japans dat de taalbarrière wegneemt; prijsstelling, afbeeldingen en beoordelingen blijven belangrijk.
Kun je ook lokaliseren voor Rakuten of Shopify?
Ja, dezelfde pakketten gelden. Vermeld jouw platform wanneer je bestelt.
Hoe lang duurt de levering?
Basic levert binnen 3 dagen, Standard binnen 4 dagen en Premium binnen 5 dagen. De telling begint zodra ik jouw huidige listing-tekst en eventuele merknotities heb.
Hoe werken revisies?
Basic heeft 1 revisie, Standard en Premium 2. Vertel me wat er moet veranderen — de bewoording, de toon, of een detail dat ik gemist heb — en ik pas de geleverde tekst aan.

