Ik schrijf Japanse klantenservice-antwoorden en e-mailsjablonen voor jouw winkel
Native Japans e-commerce specialist: listings, antwoordtijden op support, marktonderzoek
Over deze dienst
Antwoorden geven aan JAPANESE klanten in het Engels, of machinevertalingen plakken en hopen dat ze beleefd klinken? In Japan kan een antwoord dat zelfs maar een beetje verkeerd van toon is, een kleine vraag veranderen in een slechte review.
Je krijgt kant-en-klare Japanse antwoorden in beleefd zakelijk keigo: 10 sjablonen in Basic, 25 in Standard, of 50 plus een conceptshop FAQ in Premium, zodat je in seconden kunt antwoorden in plaats van elke dag dezelfde antwoorden te herschrijven.
Ik ben een native Japans spreker die werkt in e-commerce-activiteiten. Ik schrijf antwoorden voor de berichten die dagelijkse online shops ontvangen: verzendvragen, voorraadchecks, leveringsvertragingen, ruilingen en retouren, en reacties op negatieve reviews.
Wat je krijgt:
- Antwoordsjablonen afgestemd op jouw winkelbeleid en toon
- Beleefd, natuurlijk Japans (keigo) dat een native spreker werkelijk zou sturen
- Lege plaatsen voor de details die je per bestelling invult
Stuur mij jouw beleidsregels (verzendtijden, retourvoorwaarden) en een paar echte vragen als je die hebt, en ik stel jouw antwoordenset samen. Ik gebruik AI-tools om snel te schetsen, en ik controleer en maak elk bericht af als native spreker.
Wijzigingen inbegrepen: Basic 1, Standard 2, Premium 2.
Begin met jouw 10 meest voorkomende vragen.”
Type dienst:
Niet-technische ondersteuning
Taal:
Engels
•
Japans
Tijdzone:
24/7
Ondersteuningssoftware:
Overige
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kunnen de sjablonen aansluiten bij mijn winkeleisen?
Ja. Stuur je verzendtijden, retourregels en toonvoorkeuren door, en ik schrijf de sjablonen rondom die informatie.
Wat als een bericht niet bij een sjabloon past?
Het Premium-pakket bevat een eenvoudige beslissingsgids om nieuwe berichten te sorteren. Voor eenmalige antwoorden op echte vragen kun je mij contacteren voor een aangepaste aanbieding.
Is het Japans beleefd genoeg voor zakenrelaties?
Ja. Ik schrijf in standaard keigo, het niveau Japans dat winkels dagelijks gebruiken bij klanten.
Beantwoord je rechtstreeks mijn klanten?
Nee. Ik krijg nooit toegang tot jouw accounts of inboxen. Jij kopieert, plakt en stuurt.
Voor welke platforms passen de sjablonen?
Voor elke: Amazon, Etsy, eBay, Shopify of jouw eigen winkel. De teksten zijn klaar om te plakken.
Hoe lang duurt de levering?
Basic levert in 3 dagen, Standard in 4 dagen en Premium in 6 dagen. De telling begint zodra ik jouw shopbeleid en tone of voice-voorkeuren heb.
Hoe werken revisies?
Basic bevat 1 revisie, Standard en Premium bevatten 2. Als de toon of formulering van een template niet bij jouw winkel past, laat me weten wat ik moet aanpassen en ik pas het aan.
Maakt u gebruik van AI-tools?
Ik gebruik AI-hulpmiddelen om sneller te schetsen, daarna herschrijf en controleer ik elk template zelf als native Duits of Japanese? Wait: must be Dutch. The original says native Japanese speaker. In Dutch: als native Japanese speaker. EnsureDutch.

