Ik zal uw Japanse teksten proeflezen als professioneel schrijver

Ja, ik ben een native Japanse spreker die in Japan is geboren en getogen.

Ja, alles is 100% handmatige correctie. Voor mij is het gebruik van AI of iets dergelijks juist minder efficiënt.

Maandag tot en met vrijdag, exclusief Japanse feestdagen. Ik heb een setup die geen werk doet tijdens lange vakanties. Werkuren zijn van 9:30 tot 18:00 en van 22:00 tot 0:00 Japanse tijd (+9 GMT).

Het hangt af van het vakgebied, maar als het voor het grote publiek is, kan ik bijna alle vakgebieden behandelen. Als het een tekst is geschreven voor een professional, zoals medisch of financieel, kan iemand anders beter geschikt zijn dan ik.

Vertaalkosten zijn niet inbegrepen. Maar als je me toestemming geeft om de inhoud van enkele machinevertalingen te specificeren, is herschrijven en corrigeren vanuit de vertalingen ook mogelijk. In dat geval betaal je de extra kosten voor de herschrijving.

Zoals ik in de FAQ "Is Engels naar Japans vertalen inbegrepen in de prijs?" heb geschreven, gebruiken we machinevertaling voor vertalingen. Met die toestemming is elke taal die bij Google of DeepL is geregistreerd mogelijk. *Als je budget hebt, huur dan een vertaler apart in.

Documenten in Microsoft Word (.doc, .docx), Microsoft Excel (.xls, .xlsx) en Notepad-bestanden (.rtf, txt).

Alle teksten worden na een bewaartermijn van twee weken verwijderd. Ook zal ik geen informatie die ik via een gig heb geleerd, delen of aan anderen vertellen.