Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proofread en bewerk jouw Engelse en Chinese content
Machine Translation Post Editing voor Engels, Chinees
Snel, vlekkeloos en natuurlijk vertalen nodig? Ik bied expert Machine Translation Post-Editing (MTPE), copyediting en proeflezen. Pure AI-vertalingen klinken robotachtig en missen culturele context. I...
Over deze dienst
Professionele proofreading, redactie en lokalisatiediensten voor Engels en Chinees om jouw tweetalige content foutloos, natuurlijk en cultureel accuraat te maken.
Deze dienst overbrugt de taalgrens tussen Engels en Chinees (zowel Vereenvoudigd als Traditioneel). Of je nu snel een tikfout wilt laten controleren, een grondige stilistische polijsting nodig hebt, of een strikte tweetalige controletest om er zeker van te zijn dat de vertaling Engels naar Chinees (of Chinees naar Engels) leest alsof een moedertaalspreker het heeft geschreven, lever ik resultaten van hoge kwaliteit en nauwkeurig.
Wat ik aanbied:
- Nauwkeurige grammatica en zinsbouw: Correctie van typfouten, interpunctie, spelling en structuurfouten.
- Natuurlijke flow en stijl: herschrijven van onhandige zinnen voor perfecte leesbaarheid.
- Culturele lokalisatie: Aanpassen van uitdrukkingen en toon aan jouw doelgroep.
- Tweeltaalige controle: vertalingen vergelijken met de brontekst voor absolutie nauwkeurigheid.
Perfect voor: academische essays, zakelijke e-mails, marketingteksten, website-localisatie, Amazon-vermeldingen en vertaalde documenten. Krijg duidelijke, professionele en krachtige teksten in beide talen.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
•
Engels
Type content:
Websitecontent
•
Documenten
•
Technische content
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat krijg ik precies terug?
Je ontvangt twee documenten: een volledig gepolijste, schone versie die direct bruikbaar is, en een gemarkeerde versie (met Track Changes in Word of Suggesties in Google Docs) zodat je precies ziet welke edits en verbeteringen zijn doorgevoerd.
Mijn tekst is langer dan 1.000 woorden. Welk pakket moet ik kiezen?
Voor enkelvoudige taalkundige proofreading tot 1.500 woorden kun je het Standard-pakket kiezen. Als je tekst langer is of tweetalige controle voor een hoge woordenaantal vereist, stuur me dan een bericht! Ik maak graag een offerte op maat op basis van jouw exacte woordenaantal.
Werk je vanaf de Engelse brontekst, of alleen vanaf de Chinese?
Ik kan met beide werken! Als je kiest voor het Premium-pakket, zal ik grondig jouw vertaalde tekst vergelijken met de originele brontekst (of het nu Engels of Chinees is) om te zorgen voor 100% nauwkeurigheid, contextuele correctheid en natuurlijk taalgevoel.
Wat als ik alleen Chinese heb?
Dat is helemaal prima! Als je slechts tekst in één taal hebt— Chinees of Engels— en enkel grammatica, spelling, flow en toon wilt laten controleren, zijn mijn Basic- en Standard-pakketten perfect voor jou.
Kun je het bestandformaat intact houden?
Ja, absoluut. Ik behoud altijd je oorspronkelijke opmaak wanneer ik werk met Word-documenten (.docx), Google Docs en standaard tekstbestanden. Als jouw content in een ander formaat is zoals PowerPoint, Excel of PDF, stuur me dan eerst een bericht zodat we zorgen voor een naadloze levering.
Ondersteun je zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees?
Ja, zeker! Ik ben volledig bedreven in zowel vereenvoudigd Chinees (gebruik in het vasteland China en Singapore) als Traditioneel Chinees (gebruik in Taiwan, Hongkong en Macau). Laat hieronder weten wie jouw doelgroep is wanneer je je bestelling plaatst.
