Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer en pas je productlabel aan voor de Amerikaanse markt
Steph B
Level 1
Over deze dienst
Automatische vertaling
Lokalisatie en aanpassing van US Market Label
Het op de markt brengen van een internationaal product in de VS vereist vaak meer dan alleen het vertalen van het bestaande label. De formulering, informatiehiërarchie en artwork moeten trouw blijven aan het merk, terwijl ze de productinformatie duidelijk presenteren voor Amerikaanse klanten en productie-eisen.
Ik lokaliseer en pas internationale labels aan voor de Amerikaanse markt, inclusief:
- Lokalisatie in natuurlijk US English
- Herschrijven en proeflezen van teksten
- Aanpassing van voor- en achterkant labels
- Formatting van ingrediënten en allergenen
- Informatie over importeur en herkomst
- Typografie en lay-out verbeteringen
- Printklare artwork
- Productmockups
Ideaal voor wijn, bier, dranken, olijfolie, delicatessen en geïmporteerde producten.
Let op: Ik bied lokalisatie, ontwerp en compliance-gevoelige formatting. Definitieve FDA-, TTB- of juridische goedkeuring blijft de verantwoordelijkheid van de producent, importeur of regelgevende adviseur.
Neem contact met mij op voordat je bestelt. Bestaand artwork, bewerkbare bestanden indien beschikbaar, definitieve tekst en eventuele importeur- of compliance-tekst moeten worden aangeleverd voordat ik begin met het werk.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met Steph B
Steph B
Labels designed for shelf, print and production
Level 1
- Afkomstig uitZuid-Afrika
- Lid sindsaug 2013
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering2 maanden
Talen
Afrikaans, Engels
I specialise in wine, spirits and premium product label design, with more than 200 labels developed for independent producers and established brands.
My work combines strong visual design with practical production knowledge, including typography, regulatory content, print preparation and specialty finishes.
With 7+ years focused on label and packaging design, I work with clients from initial direction through to production-ready artwork.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Andere Verpakkings- en etiketontwerp diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is één label?
Eén product of SKU, inclusief het bijbehorende voor- en achterkantlabel.
Is dit alleen vertaling?
Nee. Ik herschrijf en pas de formulering aan zodat het natuurlijk leest in US English.
Garandeer je FDA- of TTB-goedkeuring?
Nee. Ik bied compliance-gevoelige ontwerpen, maar de uiteindelijke goedkeuring moet komen van je importeur of regelgevende professional.
Kun je een PDF of JPG bewerken?
Ja, hoewel platgelegde of lage-resolutie artwork mogelijk een extra recreatiekosten vereist.
Kun je werken met aangeleverde compliance-tekst?
Ja. Ik voeg professioneel tekst toe die door je importeur, advocaat of adviseur wordt aangeleverd.
Bied je meerdere producten aan?
Ja. Zeer gerelateerde varianten kunnen worden geoffreerd als een korting op maat.
Kun je wijn- of alcoholetiketten aanpassen?
Ja. Ik pas wijn- en dranketiketten aan voor de Amerikaanse markt, inclusief importeurgegevens, vereiste inhoud en compliance-vriendelijke opmaak. De uiteindelijke goedkeuring moet nog steeds komen van jouw importeur of regelgevingsdeskundige.
