Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik proeflees en lokaliseer je Chinese content als een native speaker
China Research: Producten, Leveranciers, Markten, Sociale Trends en KOL-inzichten
Hallo, ik ben een native Chinese spreker die internationale klanten helpt bij het onderzoeken en begrijpen van de Chinese markt.
Ik help klanten informatie te vinden en te begrijpen uit Chinese bronn...
Over deze dienst
[Service]
Ik proeflees, bewerk en lokaliseer handmatig je Engelse content of bestaande Chinese content om het natuurlijk, duidelijk en geschikt te laten klinken voor Chinese lezers. Ik richt me op het verbeteren van ongemakkelijke formuleringen, grammatica, interpunctie, zinsopbouw, toon en uitdrukkingen die vertaald of onnatuurlijk aanvoelen.
[Geschikte content]
Productbeschrijvingen, websites, apps, marketing- en verkoopteksten, artikelen, blogposts, social media content en andere algemene Chinese teksten.
[Wat ik nodig heb]
Stuur je Engelse/Chinese tekst en vertel me, indien relevant, wie je doelgroep is, de gewenste toon en eventuele woorden, namen of terminologie die onveranderd moeten blijven.
[Wat je krijgt]
Een verfijnde Chinese versie met verbeterde leesbaarheid, natuurlijke formuleringen en een consistente toon, terwijl je oorspronkelijke betekenis behouden blijft. Al het werk wordt handmatig gecontroleerd en bewerkt door een native Chinese spreker.
[Belangrijke opmerking]
Deze Gig is bedoeld voor proeflezen, bewerken en lokaliseren van Engels/Chinese teksten. Het bevat geen specialistische juridische, medische of financiële review. Als je content zeer technisch is of speciale opmaakvereisten heeft, neem dan vooraf contact met mij op.
Branche-expertise:
Entertainment en cultuur
•
Marketingmedia
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je Engelse content direct lokaliseren naar het Chinees?
Ja. Als je Engelse content aanlevert, vertaal en lokaliseer ik het naar natuurlijk Chinees terwijl ik de oorspronkelijke betekenis, toon en doel behoud. Als je al een Chinese versie hebt, kan ik die ook proeflezen, bewerken en lokaliseren.
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertaling richt zich op het overbrengen van de betekenis naar het Chinees. Lokalisatie gaat verder door formuleringen, toon, zinsstructuur en uitdrukkingen aan te passen zodat de content natuurlijk en passend aanvoelt voor Chinese lezers in plaats van woord voor woord te vertalen.
Kun je een bestaande Chinese vertaling polijsten?
Ja. Je kunt een bestaande Chinese tekst sturen, en ik zal deze handmatig beoordelen en verbeteren door ongemakkelijke formuleringen, grammatica, interpunctie, zinsopbouw, toon, consistentie en onnatuurlijke vertaalde uitdrukkingen te verbeteren, terwijl ik de bedoelde betekenis behoud.
Hoe wordt het aantal woorden berekend?
Voor Engelse brontekst is de pakketlimiet gebaseerd op het Engelse woordenaantal. Voor bestaande Chinese teksten worden Chinese karakters gebruikt voor de telling, exclusief spaties en interpunctie.
Welke soorten content accepteer je niet?
Ik bied geen specialistische juridische, medische of financiële review. Zeer technische of branche-specifieke content kan verduidelijking of aanvullende referentiematerialen vereisen. Neem vooraf contact met me op als je content specialistische terminologie of complexe opmaak vereist.
