Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak ai-gegenereerde of machinevertaalde Koreaanse tekst menselijk
Machinevertaalde Koreaanse tekst corrigeren zodat het natuurlijk leest
Ik corrigeer machinevertaalde en AI-gegenereerde Koreaanse tekst zodat het natuurlijk leest — want grammaticaal correct en natuurlijk zijn in het Koreaans verschillende dingen.
Mijn werk draait op ee...
Over deze dienst
Koreaanse klanten kunnen merken dat je copy machinevertaling is - meestal in de eerste zin. Grammaticaal correcte Koreaanse tekst die geen enkele native schrijver zou schrijven: verkeerd honorific register, Engelse zinsstructuren, voornaamwoorden die Koreaanse drops gebruiken, hetzelfde vertaalde frame in elke alinea. Ik los dat op.
WAT JE KRIJGT: je Koreaanse tekst herschreven zodat het natuurlijk leest (register afgestemd op jouw merk), een lijn-voor-lijn controle van wat er fout was en wat er is veranderd, en een standaard doorlooptijd van 48 uur.
HOE IK VERSCHIL MAAK: ik gebruik een gedocumenteerde detectie-pipeline voor Koreaanse vertaalpatronen en AI-gegenereerde tekst - 10 categorieën, meer dan 61 patronen, gebaseerd op onderzoek in vertaalstudies. Je krijgt niet alleen 'ik maak het natuurlijker', maar een audit trail voor elke verandering.
GOED VOOR: landingspagina's, app store vermeldingen, onboarding flows, marketing e-mails, product UI-strings, blogposts.
NIET GESCHIKT: academisch werk, gecertificeerde vertalingen, juridische documenten.
Stuur me je tekst of URL - ik bevestig de scope voordat je bestelt.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
