Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische documenten en behoud de PDF-layout
Over deze dienst
Wil je een nauwkeurige technische vertaling zonder de originele opmaak en layout van je document te verliezen?
Ik bied B2B technische documentlocalisatie (Engels naar Vereenvoudigd & Traditioneel Chinees) gecombineerd met precisie Desktop Publishing (DTP). Ik zorg dat je technische handleidingen, datasheets en catalogi worden vertaald met domeinspecifieke terminologie en geleverd in printklare layout.
Hoofdservices:
Technische handleidingen, gebruikersgidsen & engineering datasheets (TDS)
1:1 layout & typografie behoud (PDF / Word)
Complexe datatabellen, stroomdiagrammen & specificatiesheets formatting
Dual-variant localisatie: Vereenvoudigd Chinees (vasteland) & Traditioneel Chinees (Taiwan/HK)
B2B grensoverschrijdende inkoop- en exportdocumentatie
Waarom deze service?
Geen layout-onderbreking: formules, tabellen en marges blijven intact.
Industrie-kwaliteit terminologie: nauwkeurige formuleringen voor machines, materialen en hardware.
Printklare assets: hoogresolutie PDF en bewerkbare Word-bronbestanden geleverd.
*Opmerking: Voor omvangrijke technische handleidingen (>2.500 woorden) of gescande PDFs, stuur me gerust een bericht voor een aangepaste offerte.*
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ondersteun je zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees?
Ja. Ik bied native localisatie voor zowel Vereenvoudigd Chinees (standaard vasteland China) als Traditioneel Chinees (Taiwan/Hong Kong), met strikte naleving van regionale engineeringterminologie.
Hoe ga je om met layoutverschillen veroorzaakt door tekstuitbreiding?
Chinees en Engels hebben verschillende ruimtelijke dichtheden. Ik pas fontgrootte, regelhoogte en tabelpadding aan om te zorgen dat het uiteindelijke document exact 1:1 visuele fideliteit behoudt met je originele layout.
Mijn document is groter dan 2.500 woorden of bevat complexe gescande pagina's. Kun je dat aan?
Ja. Stuur me gerust direct je bestand. Ik evalueer de tekstomvang, tabelcomplexiteit en layoutstructuur om een aangepaste offerte met een exacte planning te geven.
Worden mijn vertrouwelijke technische en bedrijfsgegevens geheim gehouden?
Absoluut. Alle technische specificaties, schema's en zakelijke documenten worden strikt vertrouwelijk behandeld en verwijderd na de uiteindelijke levering van de opdracht.
