Ik vertaal en localiseer jouw website- of producttekst IT en
Over deze dienst
Ik vertaal en localiseer website- en producttekst tussen Italiaans en Engels zodat de tekst leest alsof het voor de doeltaal is geschreven en niet woord voor woord is meegenomen.
Ik ben een native Italiaanse spreker uit Italië. Ik gebruik AI-tools om concepten te schetsen en de consistentie te controleren, daarna beoordeel, bewerk en herschrijf ik elke levering zelf. Je ontvangt natuurlijke, nauwkeurige tekst die past bij jouw toon, jouw productfeiten en eventuele termen die je onveranderd wilt laten.
Deze dienst is geschikt voor:
Websitepagina's, UI-teksten en korte landingssecties
Productomschrijvingen, verpakkingsregels en winkelteksten
Korte marketing-e-mails of merkkokjes
Stuur alstublieft de brontekst, de taaldirection (IT naar EN of EN naar IT) en eventuele glossari, trefwoorden of referenties. Ik bied geen beëdigde of gecertificeerde vertalingen aan en neem geen specialistisch juridisch of medisch werk aan.
Als je wilt dat het werk zonder AI wordt gedaan, geef dit bij aanvang van de bestelling aan en volg ik die wens.
Taal:
Italiaans
Engels
•
Engels
•
Italiaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI?
Ja, ik gebruik AI-tools om concepten te schetsen en de consistentie te controleren. Daarna beoordeel, bewerk en herschrijf ik de tekst zelf als native Italiaanse spreker. Als je de bestelling zonder AI wilt laten uitvoeren, geef dit dan bij aanvang van de bestelling aan en ik volg die wens.
Is dit een beëdigde of gecertificeerde vertaling?
Nee. Deze dienst is voor website-, product- en algemene bedrijfstekst. Ik lever geen beëdigde, gecertificeerde, gerechtelijke of officiële documentenvertalingen en ga geen specialistisch juridisch of medisch werk aan.
Hoe tel je woorden?
Ik tel de woorden in de brontekst (het bestand dat je stuurt). Als de bron in een PDF- of schermafbeeldingen is, bevestig ik het aantal in de bestelling-chat voordat ik begin.
Kun je onze productnamen en technische termen onveranderd laten?
Ja. Stuur een korte glossary of noem de woorden die ik niet mag veranderen. Ik houd ze overal consistent.
In welke richting werk je?
Italiaans naar Engels en Engels naar Italiaans. Als je beide nodig hebt, kies Premium of voeg de extra “Second language direction” toe.
Wat als ik na levering een revisie nodig heb?
Het pakket bevat de hierboven vermelde herschrijvingen. Gebruik ze voor aanpassingen aan toon, termen of korte passages. Een nieuw tekstbestand is een extra dienst of een nieuwe bestelling, geen revisie.

