Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en bewerk je Arabisch, Frans, Engels document
Professionele Arabisch-Frans-Engelse vertaler en tolk met meer dan 5 jaar ervaring. Ik heb een Master in Internationale Betrekkingen (Universiteit van Wollongong, Dubai), een Master in Data Science (C...
Over deze dienst
Heb je een professionele review nodig voor je Arabische, Franse of Engelse document voordat je het indient? Ik bied deskundige proofreading en editing met een sterke specialisatie in Arabisch-Frans-Engels drietalige documenten.
WAT IK BIED
Grammatica, spelling, interpunctie & zinsbouw correcties
Editing voor duidelijkheid, stijl en consistentie in terminologie
Tweetalige review (bron versus vertaling vergelijking)
Back-translation nauwkeurigheid controles
Academisch editing voor scripties, artikelen en rapporten
VOOR WIE DIT IS
Studenten & onderzoekers
Bedrijven & NGO’s
Advocaten & administratieve kantoren
Iedereen die machinevertaling gebruikt en een menselijke review nodig heeft
WAAROM MET MIJ WERKEN
Ik heb diploma’s in Arabische literatuur & Internationale betrekkingen en heb een diplomatiek traineeship voltooid bij de ambassade van Senegal in Abu Dhabi, waar ik officiële correspondentie en vertalingen heb beoordeeld. Ik begrijp de juridische, academische en diplomatieke toon die nodig is voor documenten op hoog niveau.
WAT IK CONTROLER
Nauwkeurigheid ten opzichte van de originele tekst
Terminologie consistentie
Cultuur- en contextgeschiktheid
Formele register en leesbaarheid
Stuur me je document en ik identificeer en corrigeer de problemen zodat je een gepolijst, professioneel resultaat krijgt.
Taal:
Arabisch
•
Engels
•
Frans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Academische content
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je AI of machine vertaaltools?
Nee. Alle proofreading en editing worden handmatig door mij gedaan om nauwkeurigheid, natuurlijke formulering en professionele kwaliteit te garanderen.
Wat is het verschil tussen proeflezen en bewerken?
Proofreading richt zich op het corrigeren van grammatica, spelling, interpunctie en kleine fouten. Editing gaat verder door het verbeteren van duidelijkheid, stijl, zinsstructuur en consistentie in terminologie.
Met welke talen werk je?
Ik werk in Arabisch, Frans en Engels, met een sterke specialisatie in Arabisch-Franse tweetalige documenten.
Kun je de vertaling vergelijken met het originele document?
Ja. Ik bied bilingual review diensten aan waarbij ik de bron- en doelteksten vergelijk om mistranslaties, weglatingen of inconsistenties te identificeren.
Werk je aan academische en officiële documenten?
Ja. Ik beoordeel regelmatig scripties, onderzoeksartikelen, juridische documenten, ambassade correspondentie, certificaten en zakelijke documenten.
Zal je de originele opmaak behouden?
Ja, altijd mogelijk. Ik behoud de originele lay-out, tabellen en opmaak van je document.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Ik accepteer Word (.docx), PDF en de meeste bewerkbare tekstformaten. Voor gescande documenten stuur ik de hoogste kwaliteit versie die beschikbaar is.
Kun je documenten beoordelen die met Google Translate of DeepL zijn vertaald?
Ja. Veel klanten sturen machine-vertaalde documenten voor professionele menselijke correctie en verfijning.
Bieden jullie kortingen voor grote projecten?
Ja. Kortingen kunnen beschikbaar zijn voor grote projecten of langdurige opdrachten. Neem vooraf contact met me op voordat je bestelt.
Hoe snel is de levering?
Levering hangt af van de lengte en complexiteit van het document. Versnelde levering binnen 24 uur is mogelijk voor dringende projecten.
