Ik proeflees en bewerk je Spaanse of Engelse tekst

Een tekst kan perfect correct zijn en toch niet natuurlijk klinken. Dat is meestal wat ik aanpas.

Je stuurt me iets dat je hebt geschreven, een vertaling waarvoor je hebt betaald, of output van Google Translate of een AI-tool. Ik lees het zoals een native spreker dat zou doen: waar struikelt het, waar klinkt het stijf, welk woord is per ongeluk ingeslopen dat niemand echt zou gebruiken? Vervolgens maak ik het netjes. Grammatica, spelling en interpunctie, maar ook ritme, toon en terminologie.

Ik heb batch kwaliteitscontroles gedaan voor een grote Spaanse bank en native-speaker proofreading van Catalaanse audio- en videocontent voor Lingual Consultancy, dus ik ben gewend om zorgvuldig te werken en binnen deadlines te blijven.

Talen: Spaans, Catalaans en Engels.

Als je je tekst door een machinevertaler hebt gehaald en wilt dat het leest alsof een persoon het heeft geschreven, is dat precies mijn soort werk. Vertel me gewoon wie het publiek is en eventuele stijlregels die ik moet volgen.