Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal LQA-playtests en proeflezen uitvoeren voor Japanse games.
Native Japanse lokalisatie voor games, apps en technologie
Hoi! Ik ben een technisch onderlegde native Japanse maker met een grote passie voor gaming, digitale cultuur en technologie.
Ik ben gespecialiseerd in het leveren van natuurlijke, hoogwaardige Japans...
Over deze dienst
Heb je je game vertaald met behulp van AI, DeepL of ChatGPT, maar wil je er zeker van zijn dat het 100% natuurlijk klinkt voor Japanse spelers? Onnatuurlijk Japans verstoort de immersie en leidt tot negatieve recensies. Ik ben er om ervoor te zorgen dat jouw game volledig authentiek klinkt!
Als geboren Japanse gamer bied ik professionele LQA (Language Quality Assurance), proeflezen en playtesting aan, specifiek gericht op indie game-ontwikkelaars.
Wat ik controleer en oppoets:
Grammaticafouten, typfouten en onhandige, machinaal vertaalde zinnen.
Natuurlijke dialoogformuleringen gebaseerd op de persoonlijkheden van de personages.
Problemen met het afsnijden van de gebruikersinterface, tekstoverloop en regeleinden.
Contextuele nauwkeurigheid (ervoor zorgen dat termen overeenkomen met de daadwerkelijke gameplay)
100% veiligheid voor code-tags en placeholders ({player_name}, %s, HTML)
Wat u ontvangt:
Een volledig gecorrigeerd, importklaar tekstbestand (Excel, CSV, JSON, Google Sheets)
Gedetailleerde LQA-feedbacknotities met betrekking tot UI- of contextproblemen.
Of je nu een snelle check van $5 nodig hebt voor winkelpagina's/UI of een volledige game wilt laten proeflezen, ik sta voor je klaar. Stuur me gerust een berichtje!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik een speelbare versie van het spel opsturen?
Een speelbare versie (Steam-sleutel, itch.io-link, enz.) is optioneel, maar aanbevolen om de UI-context te controleren. Als je alleen tekstbestanden hebt, kan ik die direct nakijken!
Mijn tekst is vertaald door DeepL/ChatGPT. Is dat oké?
Jazeker! Ik zal de ruwe, door AI vertaalde tekst omzetten in natuurlijk, authentiek klinkend Japans, geschikt voor gamers.
Hoe ga je om met code-tags en placeholders?
Ik zal alle placeholders zoals {player_name}, %s en HTML-tags volledig intact laten, zodat je spel probleemloos functioneert.
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T testudoarch
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingThanks! A lot of work in little time, and very well done — not only the translation but the review of the game itself. I really appreciate the hard work and passion you added to my project, and I can't wait to work with you again
US$ 50-US$ 100
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
