Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verbeter de duidelijkheid en leesbaarheid van Duitse handleidingen
Duitse moedertaalspreker, corrector, redacteur, schrijver
Ik ben een native Duitse spreker en bied proeflees- en bewerkingsdiensten aan, gebaseerd op mijn eigen ervaring als succesvolle fictieschrijver en enthousiaste lezer. Ik heb een achtergrond in IT en s...
Over deze dienst
Je hebt een handleiding, website, productbeschrijving of ander document in het Duits, maar je weet niet zeker of het klaar is voor je veeleisende Duitse klanten?
Ik ben een moedertaalspreker Duits en proeflees en bewerk je Duitse handleidingen, websites, formulieren, gebruikersinterfaces of AI-vertaalde documenten.
Ik controleer spelling en grammatica nauwkeurig. Als gecertificeerd requirements engineer geef ik je ook feedback over leesbaarheid en duidelijkheid en herschrijf ik indien nodig delen van je tekst voor lokalisatie en doelgroep.
Maak indruk op je klanten en win hun vertrouwen met perfecte Duitse documenten.
Neem nu contact met me op.
----
Ik corrigeer en controleer je Duitstalige website, handleidingen, formulieren en documenten.
Ik richt me niet alleen op spelling, grammatica en opmaak, maar geef ook tips om de leesbaarheid en begrijpelijkheid voor je doelgroep te verbeteren.
Na meer dan 10 jaar in kwaliteitscontrole en requirements engineering weet ik wat goede documentatie maakt en help ik je graag ook met je tekst.
Neem contact met me op voor een op jouw wensen afgestemd aanbod.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook documenten naar het Duits?
Nee, de documenten waarmee ik werk moeten in het Duits aangeleverd worden. Ik ben echter bereid om te werken met jouw AI-vertaalde versie, als je ook een Engelse versie kunt aanleveren om misverstanden te voorkomen.
Met welke documentformaten werkt u?
Hoewel ik de voorkeur geef aan .docx, ben ik ook prima in plaintext, Google Docs of Open Office of toegang tot je website's CMS. Je teksten moeten in bewerkbare formaten worden aangeleverd. Bij twijfel, neem gerust contact op. Je voltooide tekst wordt geleverd in .docx met aangedikte wijzigingen, tenzij anders overeengekomen.
Doe je ook grote documenten, bijvoorbeeld 5000 woorden of meer?
Ja, natuurlijk. Neem contact met me op zodat we kunnen praten over je planning en wensen.
