Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal technische Chinese Engelse documenten engineering elektronica IT
Technisch Engels naar Chinees vertaler in apps, software, engineering
Native Mandarijn spreker met bijna-native Engels. Ik breng echte technische diepgang in Chinese ↔ Engels vertalingen: BA in Bedrijfskunde, MSc in Computer Systems Management, PhD-kandidaat in Elektron...
Over deze dienst
De meeste vertalers begrijpen taal. Weinig begrijpen de inhoud. Ik heb beide.
Ik ben een native Mandarin spreker met bijna-native Engels, een master in Computer Systems Management en lopend PhD-onderzoek in Electronics Engineering. Dat betekent dat wanneer je document gaat over signaalintegriteit, regelkringen, halfgeleiderprocessen, netwerkprotocollen of industriële machines, ik al weet wat de bronauteur zegt. Ik zoek niet naar terminologie terwijl ik vertaal.
Wat ik vertaal:
- Technische handleidingen, datasheets en specificatiebladen
- Engineering documentatie (mechanisch, elektrisch, elektronisch)
- Patenten en IP-aanvragen (Chinees Engels)
- Onderzoeksartikelen en academisch schrijven in CS / EE / engineering
- White papers, technische RFP's en SOW's
- Inhoud over industriële automatisering, IoT en embedded systems
Waarom dit voor jou belangrijk is: Een taalwetenschapper die de bron niet begrijpt, kan vertalingen produceren die grammaticaal correct zijn maar technisch verkeerd, en je komt er pas achter als je klant of examinator zich ermee bemoeit. Bij mij is terminologie consistent, worden ambiguïteiten gemarkeerd en leest het Engels alsof het door een engineer is geschreven, niet door een vertaler.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is jouw proces?
1. Snelle scope review en bevestigde offerte voordat we beginnen 2. Eerste vertaling 3. Controle op terminologiekonsistentie (ik maak een woordenlijst terwijl ik werk) 4. Definitieve vloeiendheidscontrole 5. Levering in schoon Word / PDF / jouw voorkeur formaat
Maak je ook offertes buiten de pakketten om?
Ja. Stuur een voorbeeldpagina en je gewenste doorlooptijd, en ik kom terug met een vaste prijs.
