Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en verbeter je Spaanse of Engelse tekst
Excel en R Data Analyse en Native Spaanse Vertaling en Correctie
Tweetalige (Spaans-Engels) student economie & actuarial science uit Buenos Aires, momenteel in Portugal.
Vertaling & correctie (Spaans–Engels) — native speaker, volledig vloeiend in het Engels. Natuu...
Over deze dienst
Typo's en ongemakkelijke formuleringen laten zelfs geweldig content er slordig uitzien. Ik maak je tekst schoon, duidelijk en betrouwbaar.
Wat ik corrigeer:
Spelling, grammatica en interpunctie
Typo's en inconsistenties
Ongemakkelijke of onduidelijke formuleringen (Standaard & Premium)
Stijl en flow, met tracked changes (Premium)
Talen:
Spaans als moedertaal, ik vang wat spellcheckers missen: verkeerde woordkeuzes, regionale slips, onnatuurlijke constructies.
Engels volledig vloeiend (ik werk dagelijks in het Engels); ik proeflees op grammatica, duidelijkheid en consistentie.
Mijn specialiteit: Argentijns (Rioplatense) Spaans. Als je tekst echt Argentijns moet klinken, inclusief voseo, ben ik de echte deal, geen instelling.
Wat ik niet verander: jouw stem. Ik verbeter fouten en gladde de ruwe randjes; jouw stijl blijft van jou.
Voor je bestelt: stuur me een bericht met je tekst of een voorbeeld en ik bevestig het aantal woorden en het juiste pakket.
Vragen? Ik reageer snel en ja, ik vang die typo die jij hebt gemist.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Social media content
•
Academische content
•
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen proeflezen en jouw Standaard/Premium bewerking?
Basic corrigeert fouten (spelling, grammatica, typo's). Standaard en Premium verbeteren ook de duidelijkheid en flow — gladstrijken van ongemakkelijke zinnen terwijl je stem behouden blijft.
Gebruik je AI of geautomatiseerde tools?
Ik review elke zin persoonlijk. Hulpmiddelen kunnen helpen om dubbel te checken, maar niets vervangt het oog van een native lezer — dat is waar jij voor betaalt.
Kun je academisch werk proeflezen?
Ja, voor grammatica en duidelijkheid (essays, scripties, papers). Ik schrijf of herschrijf geen content voor graded submissions — ik verbeter de taal, niet de ideeën.
Is mijn document vertrouwelijk?
Volledig. Nooit gedeeld, nooit hergebruikt, verwijderd na levering als je dat liever hebt.
Amerikaans of Brits Engels? Neutraal of Argentijns Spaans?
Wat je nodig hebt — vertel het me gewoon in de requirements en ik houd het consistent doorheen.
