Ik zal uw Duitse tekst proeflezen en bewerken

Stuur me een berichtje als je interesse hebt :) Ik leg graag uit hoe ik werk en wat ik zou aanraden voor jouw tekst. We kunnen dan een persoonlijk aanbod maken. Of je kiest het passende pakket, beantwoordt een korte vragenlijst en ik ga aan de slag.

Ja, Duits is mijn moedertaal. Ik heb een heel goed gevoel voor taal en haal er veel plezier uit om een tekst tot zijn recht te laten komen.

Natuurlijk, dat is geen probleem. Stuur me gewoon een bericht en ik stuur je een persoonlijke offerte.

Ik weet maar al te goed dat het soms even kan duren voordat je een boekproject, academisch artikel of iets dergelijks afrondt en perfectioneert. Ik ben hier om je te helpen met een persoonlijk plan: bijvoorbeeld door middel van mijlpalen, zorg ik ervoor dat je niet alleen de bewerkte hoofdstukken op tijd ontvangt, maar ook in de best mogelijke hoge kwaliteit.

Ja, natuurlijk. Ik proeflees en bewerk je vertaling zodat die niet alleen correct is, maar ook vloeiend en natuurlijk klinkt. Ik controleer het nog eens met het Engelse origineel om de oorspronkelijke betekenis en sfeer te behouden.

Als ik werk in Word of Google Sheets, gebruik ik track changes, zodat je mijn correcties kunt volgen. Je krijgt 2 documenten: 1) met track changes en 2) met alle wijzigingen erin verwerkt, voor het geval je snel aan de slag wilt met de bewerkte versie.