Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal, Spaans, documentvertaling, pdf-vertaling, menselijk
Over deze dienst
Je hebt je document in het Spaans nodig en je wilt dat het leest alsof een native het geschreven heeft, niet alsof een machine erdoorheen is gehaald.
Google Translate verpest je opmaak en maakt je toon vlak. Bureaus rekenen $0,15 per woord en doen er een week over. Ik vertaal stuk voor stuk, en bewerk elke regel met de hand, zodat idiomen blijven bestaan en je bestand terugkomt als een schoon, opgemaakte PDF.
Wat je krijgt:
- Vertaling van Engels naar Spaans, of Duits op verzoek
- Stuk voor stuk vertaald, zodat lange documenten nooit breken
- Idiomen en toon vertaald op basis van betekenis, niet woord voor woord
- Regionaal Spaans - Spanje, Mexico of neutraal Latijns-Amerika
- Je originele layout behouden en opnieuw samengesteld als PDF
- Technische, juridische en medische vocabulaire zorgvuldig behandeld
- Menselijk bewerkt, nooit ruwe machine-uitvoer
- Vertrouwelijke behandeling van elk document
- Lange documenten vertaald in secties en daarna naadloos samengevoegd
- Geleverd als een schoon PDF, klaar om te sturen, te delen of te publiceren
Geen Google Translate. Geen copy-paste klus.
Stuur me je document en doeltaal voordat je bestelt. Ik vertel je precies hoe het zal lezen.
Taal:
Engels
Spaans
•
Duits
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt dit van gratis machinevertaling?
Gratis tools vertalen woord voor woord en verliezen toon, register en opmaak. Ik vertaal op basis van betekenis, kies het juiste regionale register en lever een schoon PDF dat je originele layout behoudt.
Kun je lange documenten vertalen?
Ja. Lange bestanden worden in secties vertaald en daarna samengevoegd, wat de drift en herhaling voorkomt die je krijgt wanneer een heel document in één keer wordt verwerkt.
Blijft mijn opmaak behouden?
Ja, als je dat wilt. Koppen, lijsten, tabellen en basislayout worden behouden en opnieuw opgebouwd in de PDF. Als je alleen platte tekst nodig hebt, kies dat dan in de wensen.
Vertaal je naar Spaans uit Spanje of Latijns-Amerika?
Beide, plus Mexicaans Spaans. Geef in je wensen aan welke je wilt, en ik pas de vocabulaire en het register aan op die regio in plaats van te gokken.
Kun je mijn boek of manuscript vertalen?
Ja. Vertaling van boeken en manuscripten is een van mijn meest gevraagde diensten, inclusief kinderboeken en KDP-titels. Langere manuscripten worden per woordprijs berekend.
Kunt u overweg met juridische of medische documenten?
Ja, met zorg voor terminologie en register. Als een document een gecertificeerde vertaling voor een officiële instantie nodig heeft, stuur me dan eerst een bericht, want dat is een aparte vereiste.
Wordt mijn document vertrouwelijk behandeld?
Ja. Je documenten worden alleen gebruikt om je bestelling te voltooien en worden nooit gedeeld, gepubliceerd of hergebruikt. Niets wordt ingevoerd in een publiek systeem.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Je bestand, de doeltaal en regio, en eventuele merknamen of termen die onvertaald moeten blijven. Dat is genoeg voor mij om te beginnen.
Kun je ook in het Duits vertalen?
Ja. Spaans is de focus van deze dienst, maar Duits is ook mogelijk. Stuur me een bericht voordat je bestelt en ik stuur je een aangepaste aanbieding voor jouw taalpaar.
