Ik vertaal toerisme- en reiscontent

Ik vertaal menu's, brochures, websites en tourbeschrijvingen van het Italiaans naar het Engels (en vice versa), maar ik stop niet bij grammatica. Mijn doel is "toerist-vriendelijk Engels": taal die echt werkt voor de persoon die het leest.

Waarom is dat belangrijk? Omdat een letterlijke vertaling vaak niet genoeg is. Mijn taak is uit te leggen, niet alleen te vertalen om ervoor te zorgen dat mensen begrijpen wat ze gaan bestellen, ervaren of bezoeken.

Waarom met mij werken

Ik heb meerdere jaren in Ierland gewoond en de wereld rondgereisd. Jarenlang organiseerde ik reizen voor Engelssprekende toeristen, en die praktische ervaring leerde me precies wat reizigers verwart en wat een beetje extra uitleg nodig heeft. Het leerde me ook iets essentieels: sommige woorden en uitdrukkingen kunnen gewoon niet letterlijk vertaald worden. Ze moeten verteld worden, niet alleen omgezet.