Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Patryk P.
@irzebrak
Level 1
I am a linguist and I love how languages work!
Polen
Italiaans, Engels, Pools, Frans
Over mij
Native Polish translator with 6 years of experience. Founder and localizer for 'www.polishyourgame.pro' & 'www.tlumaczlodz.pl'. I work with websites, marketing content and technical documentation. I’m fluent in English, French and Italian. I studied in both Poland and France, which helps me understand cultural nuance and create Polish texts that feel truly authentic. I deliver natural, accurate and well‑adapted translations that read like originals. I also have solid experience in game localization, a field I’m genuinely passionate about.
Skills
Patryk P.
US$ 26/uur
offline •
Gemiddelde reactietijd: 1 uur
Bekijk mijn diensten
Vertaling
I will manually translate into polish from english, french, italian
Lokalisatie
I will localize and translate your game into polish or english
Wil je op uurbasis werken?
Vertel Patryk P. wat je nodig hebt.
US$ 26
/
uurPortfolio
Werkervaring
Self Employed
Fulltime • 4 yrs 2 mos
Game Localization Specialist
Dec 2025 - Present • 8 mos
I’ve been developing my experience in video game localization since the beginning of 2026. I already have 5+ projects completed. Founder and localizer at 'www.polishyourgame.pro' - Adapting dialogues, quests, UI and item descriptions for Polish players - Maintaining consistency across characters, tone and narrative style - Working with spreadsheets, CAT tools and localization workflows - Testing in‑context text to ensure natural flow and immersion
Translation outside Fiverr
Feb 2023 - Present • 3 yrs 6 mos
I’ve been translating since the beginning of my studies, and I also run my own website where I attract clients. I have completed hundreds of translations. - Translating documents, website, manuals, product descriptions and technical documentation since 2023 - Preparing clear, user‑friendly Polish versions - Ensuring accuracy and terminology precision - Reviewing and updating existing translations for quality and consistency
.png){kind=logo}
Translator
Fiverr • Freelance
Oct 2017 - Present • 8 yrs 10 mos
I’ve been building my translation experience on Fiverr as well. - Translation of documents between Polish, English, French, and Italian. - Website, app, game translation and localization - Regular proofreading of marketing and user-facing content - Technical translation of manuals
8 Reviews
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
1-5 van 8 reviews
Sorteer op
Meest relevant
tomchmelar
Tsjechië
Lopende samenwerking
Nuttig?
tomchmelar
Tsjechië
Lopende samenwerking
Nuttig?
tomchmelar
Tsjechië
Lopende samenwerking
Great delivery as always. Fully recommend for anything and everything translation!
US$ 50-US$ 100
Prijs
Vertaling
Nuttig?
tomchmelar
Tsjechië
Lopende samenwerking
Nuttig?
tomchmelar
Tsjechië
Lopende samenwerking
Nuttig?
