Ik corrigeer, verbeter en redigeer je roman in het Spaans

Ik ken de Spaanse uitgeversmarkt goed, haar dynamiek en eisen. Ik kan je helpen een manuscript voor te bereiden dat voldoet aan wat zowel uitgeverijen als lezers tegenwoordig zoeken, of je nu meedoet aan een wedstrijd, het naar een bureau stuurt of zelf publiceert. Elke boek heeft een ander doel, en weten hoe je dat aanpast is essentieel om de kansen te vergroten.

Ik ben gespecialiseerd in werken met beginnende schrijvers. Ik weet wat het betekent om voor het eerst het uitgeversproces te doorlopen: twijfels, onzekerheden, gebrek aan duidelijke referenties. Daarom zie ik mezelf meer als een professionele begeleider dan als een corrector. Ik oordeel niet, ik leg niet de vinger, ik lees met aandacht, respect en oordeel, en geef duidelijke en onderbouwde suggesties die je helpen verbeteren zonder je te desoriënteren of buitenspel te zetten.

Ik bied verschillende niveaus van uitgeverijwerk aan:

• Ortografische en typografische correctie: spelling, grammatica en interpunctie.
• Stijlcorrectie: verbetering van redactie, helderheid, beknoptheid, toon en vloeiendheid.
• Literaire bewerking: diepgaande analyse van de narratieve tekst en voorstel voor structurele of stilistische verbeteringen.