Ik lees je roman als een Portugese native lezer

Hoe voelt jouw Engelstalige verhaal voor een lezer die vloeiend Engels spreekt maar geen moedertaalspreker is?

Dat is precies wat ik je kan helpen ontdekken.

Ik ben een Portugese native speaker uit Brazilië met gevorderd Engels en ervaring in het onderwijzen van Engels. Als beta lezer lees ik je manuscript vanuit het perspectief van een echte lezer en geef ik je eerlijke, opbouwende feedback.

Ik let op:

Of het verhaal duidelijk en natuurlijk aanvoelt

Karakterontwikkeling en relaties

Plot en verhaalstructuur

Snelheid en betrokkenheid

Dialoog en interacties tussen personages

Emotionele impact

Uitdrukkingen of verwijzingen die verwarrend kunnen zijn

Momenten die bijzonder sterk of memorabel aanvoelen

Algemene leeservaring

Ik herschrijf je manuscript niet of verander je schrijfstijl niet. In plaats daarvan help ik je begrijpen hoe je verhaal overkomt op een vloeiende Engelse lezer wiens eerste taal Portugees is.

Als je geïnteresseerd bent, stuur me dan een bericht met je genre, woordaantal en een korte beschrijving van je verhaal voordat je een bestelling plaatst.

Ik kijk ernaar uit om je verhaal te ervaren en je te vertellen hoe het overkomt vanuit een lezer's perspectief!