Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal boeken en manuscripten tussen Engels en Italiaans
Tweetalige editor, corrector en vertaler
Ik ben opgeleid op PhD-niveau (Stanford University), ben een tweetalige corrector, redacteur, vertaler en auteur van boeken en tijdschriftartikelen. "Geen compromissen over kwaliteit" is mijn filosofi...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
copertinacorso
Italië
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is...
quangela
Italië
Matt è riuscito perfettamente a rendere in inglese lo spirito e le sfumature dei miei protagonisti, dei dialoghi e, in generale, ha colto il senso del libro. lo ringrazio per il grande lavoro! A presto per il sequel
jhinkleafc
Verenigde Staten
The translation of my religious pamphlet was better than I could expect. Matt adhered closely to the text, though I forgot to ask for that, and aptly conveyed...
spiritedstay
Italië
Wow! This was translated like a poem in English. I wouldn't have noticed the difference at all where it came from. I am so impressed with this man's work! I...
charlesmacp
Canada
An incredibly kind, knowledgeable and great gentleman. I appreciated the attention to detail and dedication he gave my project. I do not hesitate in my recommendation...
Over deze dienst
Jouw boek verdient meer dan een letterlijke vertaling.
Ik vertaal boeken en manuscripten tussen Engels en Italiaans, met aandacht voor stem, toon, ritme, dialoog en natuurlijke leesbaarheid.
Ik werk met fictie, memoires, non-fictie en andere boeklengte projecten, en help auteurs om te behouden wat hun schrijven eigen maakt in een andere taal.
Elke vertaling wordt zorgvuldig herzien voordat ik het aflever. Mijn doel is niet om je boek te herschrijven, maar om natuurlijke Engels of Italiaans te produceren terwijl ik trouw blijf aan jouw betekenis, stijl en stem.
Werk je aan een volledig manuscript?
De genoemde pakketten zijn ontworpen voor kortere secties en hoofdstukken. Voor langere projecten stuur me je manuscript met het aantal woorden en je gewenste planning, en ik maak een op maat gemaakte offerte.
Weet je niet welke optie bij jouw project past? Stuur me een bericht voordat je bestelt.
Taal:
Engels
Italiaans
•
Italiaans
•
Engels
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je volledige boeken en manuscripten?
Ja. De genoemde pakketten dekken kortere secties en hoofdstukken. Voor een volledig manuscript stuur ik je het totale aantal woorden en je gewenste planning, zodat ik een op maat gemaakte offerte kan maken.
Welke soorten boeken vertaalt u?
Ik werk met fictie, memoires, non-fictie en andere boeklengte projecten. Als je niet zeker weet of jouw project geschikt is, stuur me gerust een korte beschrijving voordat je bestelt.
Behoud je mijn schrijfstijl en stem?
Ja. Het behouden van de stem, toon, ritme en betekenis van de auteur is een belangrijk onderdeel van mijn aanpak. De vertaling moet natuurlijk lezen zonder onnodig herschrijven van het origineel.
Kan ik beginnen met één hoofdstuk voordat ik me vastleg op een volledig manuscript?
Ja. Je kunt beginnen met een sectie of hoofdstuk voordat je beslist of je verdergaat met de rest van het manuscript.
Vertaal je zowel van Engels naar Italiaans als van Italiaans naar Engels?
Ja. Ik vertaal in beide richtingen: Engels naar Italiaans en Italiaans naar Engels.
Hoe houd je consistentie door een heel manuscript?
Voor langere projecten zorg ik dat terminologie, stemmen van personages, toon en stijlkeuzes consistent blijven in alle hoofdstukken. We kunnen het manuscript ook opdelen in behapbare delen met een afgesproken planning.
Reviews
892 reviews van deze dienst
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C 
copertinacorso
Italië
Lopende samenwerkingI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
I 
Reactie van de freelancer
Nuttig?C copertinacorso
Italië
Lopende samenwerkingA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
US$ 100-US$ 200
Prijs
7 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?J jhinkleafc
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?J jhinkleafc
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?B 
baesi_denis
Italië
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
892 reviews van deze dienst
| (884) | ||
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C copertinacorso
Italië
Lopende samenwerkingI had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?C copertinacorso
Italië
Lopende samenwerkingA thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
US$ 100-US$ 200
Prijs
7 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?J jhinkleafc
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAnother great experience working with Matt. He is professional and knowledgeable. The translations flow smoothly, and they are always done in a timely manner.
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?J jhinkleafc
Verenigde Staten
Lopende samenwerkingAnother beautiful translation and quick help in answering questions about nuance. I highly recommend using Matt for English to Italian translation.
US$ 50-US$ 100
Prijs
6 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?B baesi_denis
Italië
The delivery was fast and accurate, there's nothing better for this kind of gig if you can afford the price. I would definitely recommend this for anyone who needs their documents translated for formal or informal needs such as university applications or the likes.
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?
