Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en proeflees je boek dat in het Italiaans is vertaald
Tweetalige editor, corrector en vertaler
Ik ben opgeleid op PhD-niveau (Stanford University), ben een tweetalige corrector, redacteur, vertaler en auteur van boeken en tijdschriftartikelen. "Geen compromissen over kwaliteit" is mijn filosofi...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
Je hebt al een Italiaanse vertaling van je boek. Ik zal deze beoordelen als een native Italiaanse editor. Afhankelijk van het pakket kan ik fouten aanpakken en de sporen die vertalingen kunnen achterlaten: onnatuurlijke zinsbouw, calques, verschuivingen in register, ongemakkelijke dialogen en verlies van ritme of stem.
Met het Premium pakket vergelijk ik beide versies om de betekenis, toon, nadruk en ondertekst te controleren (niet alleen of het Italiaans correct klinkt).
Ik let ook op consistentie in de stem van de personages, terminologie en terugkerende stijlkeuzes.
Je ontvangt een bestand met Track Changes en een schone versie.
Volledig manuscript? Stuur me het aantal woorden, een voorbeeld en je planning voor een aangepaste offerte.
Taal:
Italiaans
Doelgroep :
Tiener/jongvolwassene
•
Volwassen
Toon:
Gespreksniveau
•
Serieus
•
Emotioneel
•
Dramatisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vergelijk je de vertaling met het originele boek?
Ja. Het Premium pakket bevat bron-tekst vergelijking. Ik ga tussen de twee versies heen en weer wanneer dat nodig is om te controleren of natuurlijk Italiaans niet ten koste gaat van de betekenis, toon, nadruk, ondertekst of stem.
Wat als het Italiaans al grammaticaal correct lijkt?
Dat is vaak het moment waarop redactie het meest nuttig is. Een vertaling kan grammaticaal correct zijn en toch zinnen, dialoog of ritme bevatten die een moedertaalspreker meteen herkent als vertaald.
Kun je werken aan AI- of machine-vertaalde boeken?
Ja, maar stuur me eerst een voorbeeld. De kwaliteit varieert enorm, en sommige manuscripten vereisen veel meer reconstructie dan gewone vertaalredactie.
Kun je een volledige boek redigeren?
Absoluut. Voor volledige manuscripten stuur je me het totale aantal woorden, een representatief voorbeeld en je planning, en ik maak een op maat gemaakte offerte op basis van het benodigde niveau van editing.
Reviews
214 reviews van deze dienst
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
I 
Reactie van de freelancer
Nuttig?I inginitystudio
Verenigde Staten
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
US$ 100-US$ 200
Prijs
3 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?K ksenia_sp
Duitsland
Lopende samenwerkingGreat as usual!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?A 
artmaryna
Oekraïne
Lopende samenwerkingAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?A alexsml
Litouwen
Lopende samenwerkingMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
214 reviews van deze dienst
| (211) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
C caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?I inginitystudio
Verenigde Staten
Matt was excellent from start to finish. He answered our screening questions quickly and with real regional insight, worked with us on the price, and delivered ahead of schedule. His review was careful and thorough: he caught subtle points of natural phrasing, flagged pronunciation problems precisely,...
US$ 100-US$ 200
Prijs
3 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?K ksenia_sp
Duitsland
Lopende samenwerkingGreat as usual!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?A artmaryna
Oekraïne
Lopende samenwerkingAs a returning client, I highly recommend Matt’s proofreading services for texts written in Italian or translated from English into Italian. His expert input consistently strengthens the work. He is professional, cooperative, and highly attentive to detail.
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?A alexsml
Litouwen
Lopende samenwerkingMatt responded promptly and completed the order on time. I recommend him to everyone!
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
I Reactie van de freelancer
Nuttig?
