Ik vertaal jouw Shopify-winkel naar vloeiend Italiaans
Native Italiaanse eCommerce PM voor Amazon.it-listings
Over deze dienst
Open jouw winkel voor Italië? Machinevertalingen kosten vertrouwen en verkoop. Italianen merken het op.
Ik ben een native Italiaanse eCommerce‑productmanager. Ik vertaal Engelse en Franse online shops naar Italiaans die lokaal klinkt, jouw merkstem behoudt en de woorden gebruikt waar Italiaanse shoppers naar zoeken.
WAT IK VERTAAL
- Product- en collectiepagina’s
- Home, over ons, FAQ en verzend/retouren pagina’s
- Afrekenen, meldingen en marketingtekstjes
- SEO-titels en meta‑omschrijvingen
HOE IK TEWERK GA
Ik gebruik AI-tools voor een eerste concept. Elk woord word daarna herzien en herschreven door mijzelf, een native spreker, met aandacht voor toon, eenheden, maten en Italiaanse conventies.
WAT IK NODIG HEB
Jouw teksten als bestand (Shopify CSV-export, Word, Google Docs of een spreadsheet), de brontaal (Engels of Frans) en jouw tone of voice.
Geschikt voor Shopify, WooCommerce, WIX en andere platforms. Geen admin-toegang nodig: je krijgt de bestanden terug die direct geïmporteerd of geplakt kunnen worden.
Taal:
Engels
•
Italiaans
Frans
•
Italiaans
Type document:
Websitecontent
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Heb je toegang nodig tot mijn Shopify admin?
Nee. Exporteer jouw teksten (CSV of document) en ik lever ze terug vertaald in hetzelfde formaat, klaar om te importeren.
Uit welke brontalen vertaal je?
Engels en Frans. Het Italiaanse schrijf ik als native spreker.
Hoe tel je woorden?
Bronteksten in de bestanden die je stuurt. Voor grotere winkels kun je me vragen voor een offerte op maat.
Vertaal je ook wettelijke en beleidscontent?
Ik vertaal beleidspagina’s voor duidelijkheid, maar dit is geen gecertificeerde of juridische vertaling. Laat het door een lokale adviseur controleren.

