Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik test je japanse game of app als een native IT engineer
Native Japanese IT-engineer, game LQA en tech vertaler
Hoi, ik ben Kota.
Ik ben een native Japanese speaker en een voormalig semiconductor engineer. Ik ben gespecialiseerd in het nauwkeurig vertalen van complexe technische projecten, software en games na...
Over deze dienst
Professioneel QA & LQA testing voor de Japanse markt
Heb je je game of app in het Japans vertaald? Slechte vertalingen, tekst die uit UI-boxen loopt, en onnatuurlijke formuleringen zorgen ervoor dat Japanse gebruikers je app meteen verwijderen. Laat slechte lokalisatie je harde werk niet verpesten!
Waarom kies je voor mij? Ik ben een native Japanse spreker en een professionele IT engineer. Ik test je game of applicatie handmatig op echte apparaten om te zorgen dat alles perfect is geoptimaliseerd voor Japanse gamers en gebruikers.
Wat ik controleer:
- LQA (Linguistic QA): Onnatuurlijke machinevertalingen, contextfouten en typfouten opsporen.
- UI/UX & lay-out: Tekstoverflows, afgebroken zinnen en kapotte UI-elementen identificeren.
- Functionaliteit: Bugs en glitches melden die tijdens het spelen worden ontdekt.
Wat je ontvangt: Een gedetailleerd rapport (Excel/Google Sheets) met aangewezen screenshots, waarin exacte problemen worden aangegeven en correcte Japanse tekstsuggesties worden gedaan.
Ondersteunde apparaten:
- PC (Windows / Web Apps)
- Android smartphone
Stuur me een bericht voordat je een bestelling plaatst, zodat we je project kunnen bespreken!
Testapplicatie:
Game
Apparaat:
PC
•
Android telefoon
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is mijn niet-uitgebrachte game/app veilig bij jou? Onderteken je NDA's?
Absoluut. Ik respecteer strikt je intellectuele eigendom. Ik ben bereid een NDA te ondertekenen indien nodig, en alle bestanden worden onmiddellijk na het testen permanent verwijderd van mijn apparaten.
Zal je de bugs in de broncode oplossen?
Nee, mijn service is strikt voor testen en rapporteren. Ik lever een gedetailleerd rapport met screenshots en correcte Japanse tekstsuggesties, zodat je ontwikkelaars ze gemakkelijk kunnen oplossen.
Kun je mijn game/app ook vertalen naar het Japans?
Ja! Ik bied ook professionele vertalingen van Engels naar Japans voor technische content. Als je zowel vertaling als LQA testing nodig hebt, stuur me dan een bericht voor een op maat gemaakt bundelaanbod.
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T 
tomton12
Polen
Thanks a lot
US$ 50
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
Reviews
2 reviews van deze dienst
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
T tomton12
Polen
Thanks a lot
US$ 50
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?
