Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik verbeter onnaturlijke japans in je game localization
Native Japanse Fix en Polijst Game App Tekst
Ik ben een native Japanese speaker die gespecialiseerd is in het corrigeren en verfijnen van Japanese tekst. Ik maak machine-vertalingen of op Engels gebaseerde Japanese teksten natuurlijk klinkend.
...
Over deze dienst
Ik ben een native Japans spreker die gespecialiseerd is in het verbeteren en polijsten van Japanse tekst voor games en apps.
Ik help om machine-vertaalde of niet-native Japanse teksten natuurlijk, meeslepend en passend voor de doelgroep te laten klinken. Mijn focus ligt niet op letterlijke vertaling, maar op toon, flow en consistentie.
Ik werk met:
- Dialoog en verhaallijnen in games
- UI en in-game berichten
- App-content en scripts
Ik pas de formulering zorgvuldig aan op genre en context, zoals fantasy, modern of casual stijlen. Ik voeg geen onnodige uitleg toe die de immersie verbreekt.
Wil je dat de Japanse tekst natuurlijk aanvoelt voor spelers en gebruikers? Ik help je graag.
Neem contact met mij op voordat je bestelt als je een groot project hebt of specifieke stijlvereisten.
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Type content:
Games
•
Scripts
•
App-content
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
