Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik_sync jouw script met audio en maak nauwkeurige srt-ondertitels
Jay He
Over deze dienst
Automatische vertaling
Zet jouw uiteindelijke verhaalstem en goedgekeurde script om in schone, gesynchroniseerde SRT-ondertitels.
Ik gebruik AI-ondersteunde woordafstemming met een beoordeling van timing, segmentatie en regelafstand. Jouw goedgekeurde formulering blijft intact; audio/script-onverenigingen worden gemarkeerd voor verduidelijking.
Elk pakket bevat:
- Bewerkbare UTF-8 SRT-bestand in één taal
- Timing afgestemd op jouw aangeleverde narration
- Leesbare segmentatie en regels
- Checks op chronologische volgorde, overlaps en lay-out
- Eén revisie voor timing- of regelafstand-aanpassingen
Basic: tot 5 minuten. Standard: tot 15 minuten. Premium: tot 30 minuten.
Geef alsjeblieft de finale audio en de bijbehorende goedgekeurde script in dezelfde taal. Elke meertalige versie heeft zijn eigen audio en script en wordt apart geprijsd. Neem contact met me op voor bestellen om de locatie, een voorbeeld en de deadline te bevestigen.
Timing is gebaseerd op 30fps-binnenmaten. Vertaling, certificering in de moedertaal, volledig gesproken transcriptie en ingebrand-caption zijn niet inbegrepen. Wijzigingen aan audio, script of videobewerking vereisen een nieuw bestek.
Maak kennis met Jay He
Jay He
Video Editor and Multilingual SRT Subtitle Specialist
- Afkomstig uitChina
- Lid sindsokt 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Chinees
I am a freelance video editor with experience at social media content companies and post-production studios. I create synchronized SRT subtitles from your final narration and matching approved script. My workflow uses AI-assisted word alignment with a review of timing, segmentation, and line breaks. For multilingual versions, please provide matching audio and approved text for each supported language. I also offer video editing and post-production. Translation and native-language certification are outside my standard subtitle service.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je het script ook?
Nee. Deze pakketten gebruiken jouw goedgekeurde script en bijpassende vertelling. Vertaling valt buiten dit aanbod.
Kun je ondertitels maken in meerdere talen?
Ja, voor ondersteunde lokalisaties met bijpassende audio en goedgekeelde tekst voor elke versie. Elke taalversie heeft een aparte scope en prijs. Neem alsjeblieft eerst contact op.
Welke bestanden heb je nodig?
Finale narratie-audio, een bijpassend goedgekeurd script, de taal/locatie, totale duur, deadline en eventuele subtitling-stijlrichtlijnen. Bevestig alsjeblieft dat 30fps-timing acceptabel is.
Wat als het script niet overeenkomt met de audio?
Ik markeer de mismatch en vraag om verduidelijking. Ik vervang jouw goedgekeurde tekst niet stilletjes door spraakherkenningsoutput.
