Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik coordineer retail ontwerpbriefs en klantfeedback in China
Over deze dienst
Nog onzeker wat jouw Chinese retailklant wil laten veranderen, of wat je nu moet doen?
Ik help buitenlandse designstudio's om briefings te verduidelijken en klantfeedback om te zetten in concrete acties. Ik heb ruim 20 jaar ervaring in commercieel design en meer dan 40 lokale projecten in China. Mijn rol bij Li-Ning Kuanzhai Alley in Chengdu omvatte ook projectmanagement voor inrichting.
- Basic: zet 1 feedback-notitie om in een Engelse actietabel met maximaal 5 acties en verduidelijkende vragen.
- Standard: beoordeel één retailbriefing van maximaal 10 pagina's en lever een Engelse vragenlijst.
- Premium: beoordeel tot 25 pagina's en lever een tweetalige korte samenvatting en actietracker. De Engelse samenvatting is maximaal 800 woorden met de Chinese tegenhanger.
Dit zijn gedefinieerde coördinatiedocumenten, geen doorlopend beheer of volledige vertaling. Vergaderingen, sitewerk en tekenwerk vallen buiten deze dienst. Ik kan lokale partners coördineren voor in China aangepaste uitvoering en details. Engineering-goedkeuring en wettelijke vergunningen vallen buiten beschouwing.
Stuur je bestanden, de projectlocatie en de ene beslissing waarbij jij hulp nodig hebt. Begin klein; doorlopende ondersteuning kan later worden ingeschat.
Domein:
Zakelijk
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
•
Engels
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke feedback past bij de starter van $25?
Eén geschreven feedback-notitie voor een retail-project, tot 300 Engelse woorden of 450 Chinese tekens en maximaal drie pagina's, afhankelijk van welk limiet als eerste wordt bereikt. Je ontvangt tot vijf acties en verduidelijkende vragen in het Engels.
Is dit hetzelfde als documentvertaling?
Nee. Deze dienst organiseert projectvereisten in acties en open vragen. Het vertaalt niet elke zin. Gebruik mijn ontwerpvertalingsdienst wanneer je een volledig vertaald document nodig hebt.
Neem je contact op met mijn klant of woon je vergaderingen bij?
Niet in deze vaste pakketten. Geplande online vergaderingen, klantcontact en lopende coördinatie kunnen worden afgesproken in een maatwerkaanbod met duidelijke voorbereidingstijd, duur, notities en reactietermijnen.
Kun je lokale constructie en detailtekeningen coördineren?
Ja, via lokale detailing-partners onder een aparte scope. We stemmen disciplines, formaten, broninformatie, revisies, data en verantwoordelijkheden af voordat het werk begint. Engineering en wettelijke goedkeuring zijn niet inbegrepen.
Wat was jouw rol in de getoonde winkels?
China-side klantcontact en projectcoördinatie; Kuanzhai Alley omvatte ook projectmanagement voor inrichting. Het oorspronkelijke ontwerp blijft toegekend aan het ontwerpteam. Meer dan 20 jaar en 40+ projecten verwijzen naar commerciële ontwerp- en projectervaring.
Wat dekt één revisie?
Één geconsolideerde correctieronde op basis van de oorspronkelijke documenten. Nieuwe klantfeedback, gewijzigde ontwerprichtingen, extra bronpagina's of extra vergaderingen vallen onder een nieuw bereik.
