Ik zal je romantische roman proeflezen

Ik moedig auteurs altijd aan om met een editor te werken voordat ze proofreading laten doen. Editors en proofreaders bieden verschillende diensten aan en terwijl een proofreader misschien editorial corrections kan maken, ligt dat vaak buiten de scope van hun werk. Als je het niet zeker weet, neem dan eerst contact met me op voordat je bestelt.

Als proofreader die zich uitsluitend richt op romans, ben ik gewend aan bijna alles qua inhoud. Ik raad altijd aan om content warnings te gebruiken, maar de enige content waar ik niet mee werk is expliciete inhoud met minderjarigen.

Ja! Als je werk meer dan 100k woorden is, neem dan rechtstreeks contact met me op voor een aangepaste offerte.

Ja! Als je werk onder de 10k woorden is, neem dan rechtstreeks contact met me op voor een aangepaste offerte.

Hoewel ik manuscripten die vertaald zijn zal proeflezen, raad ik altijd aan dat auteurs proberen een proeflezer te vinden die vloeiend is in zowel de originele taal van het boek als in het Engels, omdat zij inzicht hebben in de nuances van beide talen en dingen die verloren kunnen gaan in de vertaling.

Als je AI gebruikt om het grootste deel van je verhaal te maken, zou ik liever willen dat je dat niet doet. AI-gegenereerde manuscripten zijn vaak onsamenhangend, met verwarring over personages, verlies van verhaallijnen en het creëren van nieuwe, niet-gerelateerde verhaallijnen, wat veel bewerking vereist.

Naast de ethische zorgen rondom het gebruik van AI in een creatieve ruimte, is AI niet uitgerust om de nuance van taal te herkennen, en er kan veel verloren gaan in de vertaling. Dit vereist aanzienlijke editing, en daarom zou ik liever willen dat je geen bestelling plaatst.

Mogelijk. Afhankelijk van mijn huidige workload, kan ik een spoedservice aanbieden voor een extra vergoeding. Stuur me een bericht met jouw specifieke wensen.

Ik doe dat niet. Ik proeflees elk manuscript volledig met de hand.