Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je video voor Chinese publiek
Shopify-specialist, Ecommerce virtual assistant, Chinese–Engelse vertaling
Ik ben een freelancer met focus op e-commerce, gespecialiseerd in het bouwen van Shopify-winkels, ecommerce-virtueel assistentschap en Chinese-Engelse vertaling & producttekstschrijven.
Ik help Shopi...
Over deze dienst
Ik lever Chinese ondertitels die een moedertaalkijker zonder wrijving leest: nauwkeurig, natuurlijk geformuleerd en getimed voor echte begrip.
Wat ik doe:
- Engels-naar-Chinees ondertitelvertaling met SRT-levering
- Chinese lokalisatie die leest als native Chinees, niet als vertaalde Engels
- Menselijke kwaliteitscontrole en correctie van door AI gegenereerde Chinese ondertitels
- Tweellings ondertitels voor zowel Engels- als Chinees publiek
Voor wie dit is:
- Creators op YouTube, TikTok en Instagram die lokaliseren voor Chinese kijkers
- Cursusmakers en coaches die Chinese ondertitels toevoegen aan trainingsmateriaal
- Bedrijven die productdemo’s, merkvideos of interne communicatie lokaliseren
Wat ik van jou nodig heb: De videobestand of een deelbare link, het doelplatform (beïnvloedt timing en regelafstand) en vereenvoudigde of traditionele Chinese tekens. Als je al AI-gegenereerde ondertitels hebt, stuur het bestand en ik werk er vanaf.
Wat ik niet doe: Video-editing, dubbing/voice-over of transcriptie van onhoorbare audio. Ik werk vanuit duidelijke gesproken audio of een bestaand ondertitelbestand. Als de audiokwaliteit slecht is, laat het me weten voor het plaatsen van een bestelling.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit machinevertaling?
Nee. De vertaling en lokalisatie gebeuren handmatig. Voor het Basic-pakket is het uitgangspunt mijn eigen vertaling, niet een machine-output. Voor de Premium bilinguale optie worden beide taalversies door mij gecontroleerd op consistentie.
Kun je ondertitels herstellen die al door AI zijn gegenereerd?
Ja. Stuur mij het bestaande SRT- of VTT-bestand. Ik corrigeer foutieve vertalingen, onnatuurlijke zinsbouw en timingproblemen die de Chinese leesbaarheid beïnvloeden. Dit is een veelgevraagde dienst en ik kan een offerte geven op basis van de bestandsgrootte.
Behandel je zowel Vereenvoudigd als Traditioneel Chinees?
Ja. Geef aan welke versie jouw publiek gebruikt. Als je twijfelt, vertel me het platform en de doellocatie en ik geef advies.
Voor welke videoplatforms optimaliseer je?
De belangrijkste timing-beperkingen waar ik mee werk zijn YouTube, TikTok/Douyin, Instagram Reels en cursusplatforms. Vertel me het platform en ik volg diens ondertiteldisplay-conventies.
Wat als mijn video langer is dan 20 minuten?
Stuur me een bericht met de runtime (duur) en ik maak een custom aanbod. De prijs per minuut daalt bij langere projecten.
