Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en polijst jouw Chinese tekst als moedertaalspreker
Shopify-specialist, Ecommerce virtual assistant, Chinese–Engelse vertaling
Ik ben een freelancer met focus op e-commerce, gespecialiseerd in het bouwen van Shopify-winkels, ecommerce-virtueel assistentschap en Chinese-Engelse vertaling & producttekstschrijven.
Ik help Shopi...
Over deze dienst
Jouw Chinese tekst is technisch gezien „correct”, maar iets voelt nog steeds onnatuurlijk aan: woordkeuze, ritme van zinnen in vertaling. Inheemse lezers voelen dat direct en die wrijving kost geloofwaardigheid.
Ik ben een moedertaalspreker Chinees met vloeiend Engels. Ik pas Chinese teksten zo aan dat ze lezen zoals een moedertaalspreker het echt zou schrijven, niet zoals een woordenboek vertaalt.
Wat ik corrigeer:
- Grammatica, woordkeuze, interpunctie
- Onnatuurlijke formuleringen en vertaalstijl-structuren
- toon- en registratiemistanden (formeel vs. informeel, zakelijk vs. consument)
- Inconsistenties tussen tweetalige materialen
Wat je ontvangt: Een schonere, herziene versie + een gemarkeerde kopie waarin staat wat er is veranderd en waarom.
Wie dit nodig heeft: Buitenlandse bedrijven die Chinese marketingteksten of interne documenten voorbereiden; academici die Chinese papers indienen; iedereen met Chinese content maar geen moedertaalspreker om het te controleren voor publicatie.
Wat ik nodig heb: Het tekstbestand (Word, Google Docs, of platte tekst) en de gewenste doelgroep/ toon.
Wat ik niet doe: Volledige vertaling, opmaak/ontwerp of contentcreatie. Dit is proeflezen en polijsten van bestaande Chinese tekst. Voor controles op tweetalige consistentie kies je het Premium-pakket.
Taal:
Engels
•
Chinees (traditioneel)
•
Chinees (vereenvoudigd)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit vertaling?
Nee. Dit is proeflezen en polijsten van tekst die al in het Chinees bestaat. Als je vertaling van Engels naar Chinees nodig hebt, is dat een andere dienst en kan ik dit apart offreren.
Kun je zowel vereenvoudigd als traditioneel Chinees proeflezen?
Ja. Beiden zijn prima. Laat me weten welke je target zodat ik niet per ongeluk regionale taalgebruik in de verkeerde richting corrigeer.
Wat telt mee voor de tekengrens — de oorspronkelijke tekst of de herziene versie?
De limiet geldt voor de originele tekst die je stuurt. Als jouw tekst bijna de limiet nadert, stuur het dan eerst op en ik bevestig voordat je bestelt.
Verander je mijn stem en stijl?
Nee. Ik behoud jouw bedoelde stem. Ik corrigeer wat niet-natief leest of onduidelijk is, niet wat als ‘jij’ leest. Wil je een formelere of juist informelere toon, vertel het me en ik pas het aan binnen jouw stem.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Bestanden: Word (.docx), Google Docs en platte tekst. Voor PDF’s stuur bij voorkeur het bronbestand op; anders kan ik werken vanuit een schone PDF maar kan ik mogelijk complexe opmaak niet behouden.
