Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik review en verbeter je Koreaanse tekst en lokalisatie
Koreaanse taal QA, webonderzoek en data ondersteuning
Hallo! Ik ben een native Koreaanse spreker uit Zuid-Korea. Ik help klanten met Koreaanse documenten, afbeeldingen, websites en online informatie. Ik kan Koreaanse tekst extraheren en schoonmaken uit P...
Over deze dienst
Weet je niet zeker of je Koreaanse tekst natuurlijk klinkt?
Ik review en verbeter bestaande Koreaanse tekst zodat deze natuurlijk en duidelijk overkomt bij Koreaanse gebruikers. Ik kan korte teksten voor apps, websites, productpagina's, marketingcontent, klantberichten en andere klantgerichte content bekijken.
Wat ik review:
Natuurlijkheid en woordkeuze
Spelling, spatiëring en grammatica
Toon en consistentie
Knoppen, menu's, labels, waarschuwingen, producttekst, korte berichten en andere korte Koreaanse content
Screenshot-context, inclusief duidelijke tekstknip wanneer screenshots worden aangeleverd
Wat je ontvangt:
Verbeterde Koreaanse tekst
Duidelijke before-and-after suggesties
Korte Engelse uitleg voor belangrijke wijzigingen
Basisomvang: tot 10 korte Koreaanse tekstitems, in totaal binnen 100 Koreaanse woorden.
Stuur de Koreaanse tekst en, indien beschikbaar, screenshots of korte context die laten zien waar elk tekstitem wordt gebruikt.
Vertaling en controle ten opzichte van je Engelse bron zijn niet inbegrepen tenzij apart overeengekomen.
Voor langere teksten of grotere projecten, stuur me eerst een bericht voordat je bestelt.
Branche-expertise:
Marketingmedia
•
Technologisch / technisch
Taal:
Koreaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat moet ik je sturen?
Stuur alsjeblieft de Koreaanse tekst die je wilt dat ik review. Voeg indien mogelijk ook screenshots of een korte uitleg toe over waar en hoe de tekst wordt gebruikt. Dit helpt me de context te begrijpen en natuurlijker woordgebruik voor te stellen.
Wat krijg ik en in welk formaat?
Je ontvangt een duidelijke reviewtabel met de originele Koreaanse tekst, mijn voorgestelde revisie en een korte Engelse uitleg voor belangrijke wijzigingen. Als je screenshots aanlevert, kan ik ook duidelijke tekstknip aangeven wanneer zichtbaar.
Kun je de toon van mijn Koreaanse tekst aanpassen?
Ja. Ik pas de Koreaanse toon aan zodat deze past bij jouw product, merk, website, app of klantbericht, zoals beleefd, formeel, vriendelijk of informeel taalgebruik. Als je al een voorkeurstoon of stijl hebt, laat het me dan weten voordat ik begin.
Kun je Koreaanse tekst uit screenshots reviewen?
Ja. Ik kan Koreaanse tekst uit screenshots reviewen en rekening houden met de omliggende context. Ik kan ook duidelijke tekstknip aangeven wanneer zichtbaar. Installatie van apps, functioneel testen en volledige UI/UX-testen zijn niet inbegrepen.
Vertaal je of controleer je tegen de Engelse bron?
Vertaling en controle van de Koreaanse tekst tegen een Engelse bron zijn niet inbegrepen in het basispakket. Als je een van beide diensten nodig hebt, stuur me dan eerst een bericht zodat we de scope en prijs kunnen afspreken.
Wat telt als een korte Koreaanse tekstitem?
Een korte tekstitem kan een knop, menu-label, waarschuwing, productbeschrijving, websitebericht, korte marketingtekst, klantbericht of andere korte Koreaanse tekst zijn. Het basispakket dekt tot 10 items binnen in totaal 100 Koreaanse woorden.
