Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw app store-vermelding naar vereenvoudigd en traditioneel Chinees
Over deze dienst
Klinkt jouw app natuurlijk voor Chinese gebruikers, of leest het alsof het machinevertaling is?
Ik ben een moedertaalspreker Vereenvoudigd Chinees uit het vasteland van China. Ik beoordeel en lokaliseer App Store- en Google Play-vermeldingen zodat ze natuurlijk lezen, de woorden gebruiken waar Chinese gebruikers echt naar zoeken, en consistent blijven van de app-naam tot de laatste screenshot-bijschrift.
Wat je krijgt:
- Een korte algehele beoordeling van jouw Chinese vermelding
- Een duidelijke beoordelingstabel: huidige tekst, issue (uitgelegd in het Engels), prioriteit (kritiek / aanbevolen / optioneel), voorgestelde oplossing
- Een schone definitieve versie, klaar om te plakken in App Store Connect of Google Play Console
Vereenvoudigd vs. traditioneel gaat verder dan karakters:
屏幕 vs 螢幕, 视频 vs 影片, 设置 vs 設定, 软件 vs 軟體. Ik markeer wording die in het vasteland van China werkt maar in Taiwan of Hong Kong vreemd aanvoelt.
Hoe ik werk:
Ik houd wat al werkt; ik repareer echte fouten en markeer stijlaanbevelingen apart, zodat jij beslist wat je wilt veranderen.
Niet zeker welk pakket past? Stuur me jouw vermeldinglink en ik adviseer er een voordat je bestelt.
Branche-expertise:
Marketingmedia
•
Technologisch / technisch
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Chinees (traditioneel)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je vanaf nul of alleen proeflezen?
Beide. Basis- en standaardbeoordeling bestaan uit de huidige Chinese tekst. Premium lokaliseert jouw Engelse vermelding naar Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees.
Welke Traditioneel-Chinese markt target je?
Taiwan standaard. Als Hong Kong jouw prioriteit is, laat het me weten en ik pas de bewoording aan en markeer de verschillen.
Kun je ASO-zoekwoordonderzoek doen?
In Premium stel ik Chinese zoekwoorden voor gebaseerd op hoe Chinese gebruikers apps zoals die van jou daadwerkelijk beschrijven. Ik lever geen zoekvolumedata uit betaalde ASO-tools.
Wat heb je van me nodig?
Jouw App Store / Google Play-link (of de tekst in een document), jouw doellanden en eventuele termen die onveranderd moeten blijven, zoals merknamen.
Kun je ook productpagina's of social media posts lokaliseren?
Ja. Stuur me een bericht met de tekst en ik doe een aanbieding op maat.
