Ik zal uw Franse tekst professioneel proeflezen en redigeren

Ik kan websites, artikelen, zakelijke documenten, marketingcontent, boeken, app-content, Word-bestanden, PowerPoint-presentaties, PDFs en platte tekst proeflezen.

Ik controleer spelling, grammatica, interpunctie, formulering, vloeiendheid, consistentie en algehele leesbaarheid. Ik geef ook aan wanneer er onhandige of onduidelijke zinnen zijn.

Ja. Ik verbeter onhandige of te letterlijke formuleringen zodat de tekst natuurlijker klinkt en geschikt is voor een Franstalig publiek.

Ja, maar als de tekst afkomstig is van AI of machinevertaling, laat het me dan weten voordat je bestelt. Voor diepgaand bronvergelijking of MT-post-editing kan ik een aangepaste offerte of mijn speciale reviewservice aanbevelen.

Ja. Voor grote bestanden of complexe opmaak neem ik contact met je op voordat je bestelt, zodat ik het bestand kan bekijken en de scope kan bevestigen.

Ja, voor compatibele Word-bestanden. Ik kan ook opmerkingen, gemarkeerde correcties of een schone definitieve versie leveren, afhankelijk van jouw voorkeur.

Niet voor standaard Franse proeflezing. Als je wilt dat ik de vertaalnauwkeurigheid controleer ten opzichte van de bron, lever dan ook de originele tekst aan.

Ja. Voor grote documenten stuur ik me eerst het bestand, zodat ik de werkbelasting, prijs en levertijd kan bevestigen.

Een revisie omvat aanpassingen die verband houden met de oorspronkelijk afgesproken scope. Nieuwe inhoud, extra pagina’s of gewijzigde bronbestanden kunnen een extra opdracht of aangepaste offerte vereisen.

Neem contact met me op voordat je zeer gespecialiseerde content bestelt, zodat ik het onderwerp kan bekijken en kan bevestigen of ik geschikt ben voor het project.