Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer Poolse Amazon-vermeldingen naar het Duits
Duitse en Poolse localization en vertaal specialist
Native Poolse spreker met bijna native Duitse vaardigheden. Ik help bedrijven om natuurlijk te communiceren op de Poolse en DACH-markten.
Ik bied vertalingen, lokalisatie, proeflezen en AI/DeepL post...
Over deze dienst
Ben je aan het uitbreiden van Polen naar Amazon.de?
Ik vertaal en lokaliseer je Poolse productvermeldingen naar duidelijk, natuurlijk Duits dat Duitssprekende klanten gemakkelijk kunnen begrijpen.
Dit is meer dan een letterlijke vertaling. Ik pas de woordkeuze, toon en productvoordelen aan, terwijl ik nauwkeurige productinformatie en jouw merkstem behoud.
Ideaal voor:
- Amazon.de-vermeldingen
- Shopify, Etsy, eBay en andere e-commerce winkels
- Poolse merken die de Duitse markt betreden
Je ontvangt:
- Poolse naar Duitse vertaling en lokalisatie
- 1 titel, tot 5 bullet points en productbeschrijving per vermelding
- Correctie vóór levering
- Consistente terminologie voor multi-vermeldingen
- Natuurlijke integratie van door jou aangeleverde keywords
Elke vermelding bevat tot 300 bronwoorden. Kies het pakket op basis van het aantal vermeldingen dat je nodig hebt. Voor grotere catalogi, technische content of speciale opmaak, neem contact op voor een aangepaste offerte.
Stuur je brontekst, productgegevens, doelgroep en eventuele voorkeursterminologie of keywords. Keyword research en ranking garanties zijn niet inbegrepen.
Laten we je vermelding voorbereiden voor de Duitse markt.
Taal:
Duits
•
Pools
Platform:
E-commerce winkels
•
Marktplaatsen
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is inbegrepen bij één productvermelding?
Elke vermelding bevat één titel, tot vijf bullet points en één productbeschrijving, gelokaliseerd van Pools naar natuurlijk Duits. Elke productvermelding bevat tot 300 bronwoorden.
Is dit een letterlijke vertaling of lokalisatie?
Dit is geen woord-voor-woord vertaling. Ik pas de formulering, toon en productvoordelen aan voor Duitssprekende kopers, terwijl ik de betekenis en productinformatie behoud.
Bied je Amazon SEO zoekwoordonderzoek aan?
Nee. Keyword research, ranking garanties, concurrentieonderzoek en Amazon SEO-strategie zijn niet inbegrepen. Ik kan keywords die je aanlevert natuurlijk integreren.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Stuur alsjeblieft de Poolse brontekst, productnaam, doelgroep, merk richtlijnen, voorkeursterminologie en eventuele keywords die je wilt laten opnemen. Word-, Excel- en Google Docs-bestanden zijn welkom.
Kun je content lokaliseren voor andere platformen dan Amazon.de?
Ja. Hoewel deze Gig is ontworpen voor Amazon.de, kan ik ook gestructureerde productcontent lokaliseren voor Shopify, Etsy, eBay en andere Duitse e-commerce winkels.
Zul je de listing uploaden naar Amazon Seller Central?
Nee. Ik lever kant-en-klare Duitse tekst die je direct kunt gebruiken. Content uploaden, variaties maken, afbeeldingen beheren en Seller Central beheer zijn niet inbegrepen.
Kun je een grotere catalogus of langere vermeldingen vertalen?
Ja. Voor meer dan vijf producten, vermeldingen boven 300 bronwoorden per product of een grotere catalogus, neem vooraf contact met me op voor een aangepaste offerte.
Kun je werken met technische of gereguleerde producten?
Ja, mits je nauwkeurige bronmaterialen en terminologie aanlevert. Ik lokaliseer de tekst, maar jij blijft verantwoordelijk voor technische nauwkeurigheid, productclaims, wettelijke naleving en Amazon-beleid.
Hoe werken revisies?
Revisies omvatten redelijke aanpassingen op basis van de oorspronkelijke briefing. Nieuwe brontekst, grote wijzigingen na levering of extra producten kunnen een extra of aangepaste offerte vereisen.
