Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal nauwkeurig gesynchroniseerde Malayalam- of Engelse ondertitels aan uw video toevoegen
Joseph V M
5,0
5,0
Over deze dienst
Automatische vertaling
"Ik hou van ondertitels. Soms wens ik dat alle films ondertitels hadden." Gena Rowlands
Ondertitels of bijschriften zijn een handige manier om je film of video een breed publiek te geven. Ze verbeteren de kijkervaring.
Ondersteunde audio talen
Malayalam, Engels
Waarom voor mij kiezen?
- Precieze synchronisatie
- Uitstekende leesbaarheid
- Ondertitels embedden (hardsubs & softsubs)
- Voor slechthorenden*
- Breed scala aan ondertitelbestandformaten**
- Super snelle revisies en doorlooptijd
De juiste pakket kiezen
Als je al de transcriptie van je video hebt, kun je doorgaan met de basis dienst SILVER. Als je video langer is dan 5 minuten, kun je extra diensten kopen. Het SILVER-pakket bevat geen transcriptie of vertaling. Je moet dus de transcriptie aanleveren. Transcriptie en vertaling zijn beschikbaar als Gig Extras.
*Slechthorende ondertitels aka Closed Captions zijn niet inbegrepen in de pakketten. Ze zijn alleen beschikbaar als Gig Extra.
**Je kunt tijdens het bestellen het gewenste ondertitelbestandformaat aangeven.
Lees alsjeblieft de F.A.Q.
Neem gerust contact met me op voordat je bestelt.
Maak kennis met Joseph V M
Joseph V M
The secret of getting ahead is getting started!
- Afkomstig uitIndia
- Lid sindsjun 2017
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering1 maand
Talen
Malayalam, Engels, Hindi
Hello there!
Joseph here. 😊
I'm a full-time freelance graphic & web designer from Kerala, India. Apart from design services, I offer translation, subtitling and typing services between English and Malayalam (my mother tongue). You can also find a for-fun gig: Send a Postcard from Kerala!
Tip for Buyers: Sometimes, gigs may disappear from the search. So, if you'd like to order the same gig again, I'd recommend marking it as a FAVOURITE (❤️) and you could find it easily.
Don't hesitate to contact me if you've any questions.
Have a great day ahead! 🙂
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat zijn hard-coded ondertitels (hardsubs)?
Hardcoded ondertitels, ook wel hardsubs genoemd, zijn permanente ondertitels op een video, wat betekent dat de kijker ze niet aan of uit kan zetten in een mediaspeler.
Wat zijn soft-coded ondertitels (softsubs)?
Softcoded ondertitels, ook wel softsubs genoemd, kunnen aan- of uitgezet worden afhankelijk van de voorkeur van de gebruiker.
Ik heb een transcriptie voor een video van meer dan 5 minuten. Kun je die synchroniseren met de video?
Natuurlijk, dat kan ik. Neem contact met me op en ik kan je een aangepaste offerte geven. Het basis gig-pakket biedt alleen synchronisatie tot 5 minuten. Dus, je moet contact opnemen voor een aangepaste prijsopgave.
Welke software gebruik je om ondertitels te maken?
Ik gebruik een geweldig open-source programma genaamd Subtitle Edit.
Reviews
36 reviews van deze dienst
| (35) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
J julia_b2002
Verenigde Staten
Joseph is my go-to now for Malayalam to English translations! I can send a project to him knowing that it will be translated with the context and professionalism of someone who not only knows the language but the culture.
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
J 
Reactie van de freelancer
Nuttig?G 
ghostboi444
Verenigde Staten
Excellent service! Highly recommend this to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?G geenazoho
India
Great working with Joseph
US$ 50-US$ 100
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?X xinora1
Verenigd Koninkrijk
Great work 👍
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?S 
salwahanif
Verenigde Arabische Emiraten
Great work and very quick
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
36 reviews van deze dienst
| (35) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
J julia_b2002
Verenigde Staten
Joseph is my go-to now for Malayalam to English translations! I can send a project to him knowing that it will be translated with the context and professionalism of someone who not only knows the language but the culture.
US$ 50-US$ 100
Prijs
4 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?G ghostboi444
Verenigde Staten
Excellent service! Highly recommend this to anyone!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
J Reactie van de freelancer
Nuttig?G geenazoho
India
Great working with Joseph
US$ 50-US$ 100
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?X xinora1
Verenigd Koninkrijk
Great work 👍
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?S salwahanif
Verenigde Arabische Emiraten
Great work and very quick
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
