Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je website app of software in meerdere talen
Native vertaling, lokalisatie en meertalige branding
Een afgestudeerde psycholoog en moedertaalspreker in twee talen die achter Scriptorium zit, een studio voor vertalingen, lokalisatie en branding. Ik help bedrijven, onderzoekers en makers om duidelijk...
Over deze dienst
Vertalen zorgt dat mensen je lezen. Lokaliseren zorgt dat mensen bij je kopen.
De wereld veroveren betekent meer dan woorden wisselen, het betekent klinken als een local. Ik ben Josue, de taalkundige achter Scriptorium, en ik pas je website, app of software aan zodat het native aanvoelt in elke markt: idiomen, culturele verwijzingen, call-to-actions en SEO keywords allemaal afgestemd op jouw doelgroep.
Perfect voor SaaS, mobiele apps en webplatforms, e-commerce winkels, landingspagina’s, helpcentra, UI strings en onboarding flows.
Wat je krijgt: cultureel aangepaste copy (geen letterlijke vertaling), gelokaliseerde SEO keywords zodat je scoort in elke markt, correcte afhandeling van UI strings (JSON, PO, strings), toon afgestemd op lokale kopers, en een menselijke QA-check.
Talen: Engels, Spaans en Frans (meer op aanvraag).
Ik werk met .json, .po, .xliff, .strings, CSV of direct in je CMS. Stuur me eerst een bericht met je project en ik maak een plan op maat.
Taal:
Engels
•
Frans
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertalen zet de woorden om; lokaliseren past de hele ervaring aan (toon, cultuur, formaat, SEO) zodat het voelt alsof het voor die markt gemaakt is.
Kun je werken in mijn CMS of met mijn ontwikkelbestanden?
Ja. Ik werk met JSON, PO, XLIFF, strings en CSV, of ik kan direct werken in WordPress, Shopify of Webflow.
