Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik schrijf en transcreeer overtuigende marketingtekst in meerdere talen
Native vertaling, lokalisatie en meertalige branding
Een afgestudeerde psycholoog en moedertaalspreker in twee talen die achter Scriptorium zit, een studio voor vertalingen, lokalisatie en branding. Ik help bedrijven, onderzoekers en makers om duidelijk...
Over deze dienst
Sommige boodschappen kunnen niet vertaald worden, ze moeten opnieuw worden gemaakt.
Een slogan, advertentie of e-mail die in één taal werkt, kan in een andere taal volledig falen als je het woord voor woord vertaalt. Transcreatie herschrijft je boodschap zodat deze dezelfde kracht, emotie en overtuigingskracht heeft in de doeltaal. Met Scriptorium krijg je een copywriter en een native taalspreker in één.
Perfect voor advertentieteksten (Meta, Google, TikTok), slogans en taglines, e-mailcampagnes, productbeschrijvingen en social media captions.
Wat het anders maakt: geschreven om te overtuigen, niet alleen te vertalen; toon, humor en culturele verwijzingen worden aangepast; meerdere opties voor headlines en slogans; geoptimaliseerd voor jouw platform en doelgroep; native vloeiend in Engels en Spaans (meer op aanvraag).
Vertel me over je product, je doelgroep en de actie die je wilt dat ze ondernemen, en ik laat ze het voelen in elke taal. Stuur me een bericht voor een aangepaste campagneprijs.
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt transcreatie van vertalen?
Vertalen behoudt de woorden; transcreatie behoudt het effect. Ik herschrijf je boodschap zodat deze net zo goed overtuigt in de nieuwe taal en cultuur.
Schrijf je vanaf nul als ik alleen een idee heb?
Ja. Geef me het product, de doelgroep en het doel en ik maak de tekst in alle benodigde talen.
