Ik vertaal en repareer Duits Shopify-thema tekst afreken knop, e-mails met Liquid-code


Over deze dienst
Automatische vertaling
Is jouw Shopify-winkel maar half Duits? Onvertaalde afrekenknoppen, Engelse bestel-e-mails of kapotte tekst na een thema-update zorgen ervoor dat Duitse klanten aarzelen en vertrekken.
Ik los dit op voor Duitstalige klanten in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
Wat ik doe:
- Vertaal en corrigeer Duitse thema-tekst (knoppen, menu’s, winkelwagen, productpagina’s, formulieren)
- Corrigeer de tekst bij het afrekenen zoals Zur Kasse, Jetzt kaufen, en verzend- en betaallabels
- Vertaal bestel-, verzend- en account-e-mails (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, enz.)
- Los Liquid-codeproblemen op, locale-bestanden (de.json) en hardcoded Engelse tekst
- Natuurlijk, correcte Duits in een formeel Sie- of vriendelijk du-tone, jouw keuze
- Test op desktop en mobiel voor levering
Waarom met mij werken:
- 2 jaar hands-on Shopify-ontwerp en -ontwikkeling
- Ik weet hoe Duitse kopers een winkel verwachten te lezen: duidelijk, betrouwbaar en professioneel
- Veilig werkschema: ik werk op een duplicaat-thema, zodat je live winkel onaangeroerd blijft
Stuur me jouw winkellink en een lijst met wat nog in het Engels is, en ik regel de rest.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Respecteer de rechten van derden
Let erop dat het tegen het beleid van Fiverr voor freelancers is om thema's, templates of andere elementen in het geleverde werk op te nemen die inbreuk maken op de rechten van derden of toepasselijke wetten. Lees er meer over in onze Gids voor verantwoorde digitale creatie.
Maak kennis met Jotham A
Grapic Design
- Afkomstig uitDuitsland
- Lid sindsokt 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Duits, Engels
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Klinkt het Duits natuurlijk, niet als vertaling door een machine?
Ja. Ik schrijf en controleer elke tekst zodat deze natuurlijk leest voor Duitse kopers, met gebruik van “Sie” of “du” afhankelijk van jouw merk.
Ga je mijn live winkel aanpassen?
Nee. Ik werk op een duplicaat-thema en publiceer het pas als jij akkoord geeft.
Kun je tekst repareren die niet verandert in de thema-editor?
Ja. Dit is vaak hardcoded tekst in Liquid-bestanden of ontbrekende locale-entries, en ik los het op code-niveau op.
Vertaal je bestel- en verzend-e-mails?
Ja, inclusief bestelbevestiging, verzendbevestiging, terugbetalingen en account-e-mails.
Kun je Oostenrijkse of Zwitserse Duitse woordkeuze doen?
Ja, vertel gewoon jouw doelmarkt in de bestelling.
Heb je mijn winkelwachtwoord nodig?
Nee. Ik heb alleen een Shopify-samenwerkingsverzoek nodig, dat je altijd kunt verwijderen.

