Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer en bewerk je Japanse tekst voor natuurlijke, moedertaal-achtige vloeiendheid
Native Japanse spreker in Japan, vertaler en expert in militaire geschiedenis
Hoi, ik ben gevestigd in Japan en een native Japanse spreker. Ik richt me vooral op projecten gerelateerd aan Japanse vertalingen en Japanse stijl ("wafu") content.
Ik ben ook afgestudeerd aan een mil...
Over deze dienst
*** HEB JE AL JAPANSE TEKST? ZORG DAT HET NATUURLIJK KLANT. ***
Hallo, ik ben een native Japanse spreker uit Japan. Ik corrigeer en verfijn Japanse teksten zodat ze lezen alsof ze door een native speaker vanaf het begin zijn geschreven - niet vertaald, niet door AI gegenereerd, niet licht "off".
=== WAT IK CONTROLER ===
- Grammatica en natuurlijke formulering
- Consistentie in toon (formeel vs informeel, zakelijk vs casual)
- Culturele geschiktheid
- Spelfouten en ongemakkelijke machine-vertalingsartefacten
- Algemene flow en leesbaarheid
=== WAAROM KLANTEN MIJ KIEZEN ===
- 100% native, gevestigd in Japan
- Snelle reacties in Japanse standaardtijd
- Zorgvuldige, detailgerichte review, niet alleen een spellingscontrole
- Achtergrond in Japanse geschiedenis en militaire terminologie, handig voor gespecialiseerde teksten
=== IDEAAL VOOR ===
Tekst die al door een andere dienst of door AI is vertaald, zakelijke documenten, artikelen, app- of game-teksten, cv's, en alle Japanse teksten die een laatste native check nodig hebben voordat ze gepubliceerd worden.
>>> Stuur me je tekst en ik reageer snel met een duidelijk plan en tijdlijn!
Taal:
Engels
•
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Documenten
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je, of alleen correctie van bestaande Japanse tekst?
Deze dienst is alleen correctie en bewerking, voor tekst die al in het Japans is. Als je vertaling vanuit het Engels nodig hebt, kijk dan naar mijn Japanse vertaalservice.
Kun je tekst corrigeren die door AI of een andere vertaler is vertaald?
Ja, dit is een van de meest voorkomende verzoeken die ik krijg. Ik verbeter alles wat onnatuurlijk, robotachtig of grammaticaal niet klopt, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis behoud.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Plain text, Word-documenten en PDF's werken allemaal. Als je een ander formaat hebt, vraag het gerust.
Houdt u uw wijzigingen bij?
Ja, op verzoek kan ik een versie met tracked changes leveren of een korte samenvatting van wat is gecorrigeerd en waarom.
