Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Amazon en rakuten listings naar het Japans
Amazon en Rakuten listings, vertaald naar het Japans dat verkoopt
Native Japanese speaker, 13 jaar ervaring in Japanese ecommerce op Rakuten, Amazon Japan, Yahoo! Shopping, au PAY Market en Qoo10.
Letterlijke vertalingen laten een listing vreemd aanvoelen, en shopp...
Over deze dienst
Verkoop je op Amazon Japan of Rakuten met vertaalde listings?
Japanners kunnen dat binnen enkele seconden zien, en het kost je sales.
Ik heb 13 jaar ervaring in Japanese ecommerce, dagelijks werken met listings op Rakuten, Amazon Japan, Yahoo! Shopping, au PAY Market en Qoo10.
Ik lokaliseer je listings naar Japans die natuurlijk leest en gericht is op conversie.
Wat je krijgt:
- Titel, bullet points en beschrijving in natuurlijk, overtuigend Japans
- Woordgebruik dat aansluit bij wat Japanese shoppers verwachten, geen letterlijke vertaling
- Titels gebaseerd op echte Japanse zoekwoorden
- Character limits en verboden uitdrukkingen worden voor elke marketplace afgehandeld
- Een korte terminologielijst zodat je toekomstige updates consistent blijven
Hoe ik werk: ik gebruik AI-ondersteunde tools voor consistentie en een eerste versie, daarna herschrijf en controleer ik elke regel zelf als native speaker.
Je ontvangt gepolijste, klaar-om-te-publiceren Japanse teksten.
Beste geschikt voor: DTC- en marketplace-merken die de Japanse markt betreden, of verkopers die onderpresterende listings willen verbeteren.
Weet je niet wat je listing nodig heeft? Stuur me je productlink en huidige tekst voor een eerlijke beoordeling en een offerte.
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit automatische vertaling?
Nee. Ik gebruik AI-tools voor terminologie consistentie en een eerste versie, daarna herschrijf en controleer ik elke regel zelf als native Japanese speaker met 13 jaar ervaring in ecommerce. De uiteindelijke tekst leest alsof hij in het Japans is geschreven.
Kun je Japans vertalen naar het Engels?
Mijn focus ligt op Engels naar Japans, waar ik een native speaker ben en de lokale markt goed ken. Voor Japans naar Engels levert een native English localizer betere resultaten.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Je listing tekst (titel, bullet points, beschrijving) als bestand of link, URL van je productpagina, en een korte omschrijving van je doelgroep.
Behandel je Rakuten's HTML en layout tags?
Ja, als extra service. Ik lokaliseer de tekst terwijl ik je layout tags en structuur behoud, zodat je het direct kunt plakken.
Ik heb een grote catalogus. Kan je bulkwerk doen?
Ja. Stuur me eerst een voorbeeld en je catalogusgrootte voor een aangepaste offerte en planning.
Ken je de regels voor Amazon Japan en Rakuten listings?
Ja. Ik werk dagelijks met beide, inclusief character limits, verboden uitdrukkingen en categorie-specifieke formatting.
