Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer Japanse app- en website UI-tekst
Over deze dienst
Klinkt de Japanse tekst in jouw app of website onnatuurlijk?
Ik ben een native Japanse spreker uit Japan. Ik corrigeer bestaande Japanse UI-tekst, inclusief knoppen, menu's, formulieren, meldingen, foutmeldingen en website-labels.
Ik controleer grammatica, typfouten, duidelijkheid, toon en consistentie in terminologie.
LEVERING:
Een Excel-bestand met de originele tekst, voorgestelde Japanse correcties en korte Engelse uitleg.
Pakketten:
Basis: tot 40 UI-strings / 800 Japanse tekens
Standaard: tot 100 strings / 2.500 tekens
Premium: tot 200 strings / 5.000 tekens
BELANGRIJK:
Hoewel Fiverr de hoeveelheid labelt als "woorden," zijn mijn limieten gebaseerd op Japanse tekens (inclusief leestekens, exclusief spaties). Zowel de tekenlimiet als de UI-stringlimiet gelden, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt.
Stuur alstublieft bewerkbare Japanse tekst. Engelse brontekst en UI-screenshots zijn handig.
Niet inbegrepen: vertaling vanaf nul, codering, functionaliteitstesten, fact-checking of specialistische juridische/medische editing.
Neem contact met mij op voordat je bestelt als je twijfelt over de scope.
Taal:
Japans
Type content:
Websitecontent
•
Technische content
Genre:
Technologie
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe tel je Japanse tekens?
Ik tel Japanse tekens, inclusief leestekens maar exclusief spaties. Zowel de tekenlimiet als de UI-stringlimiet gelden, afhankelijk van wat het eerst wordt bereikt. Fiverr's "woorden" veld vertegenwoordigt de Japanse tekenlimiet voor deze service.
Kun je AI-vertaalde Japanse tekst nakijken?
Ja. Ik beoordeel bestaande AI-vertaalde Japanse teksten op grammatica, natuurlijke formulering, duidelijkheid en consistentie. Vertaling vanaf nul en uitgebreide herschrijvingen zijn niet inbegrepen.
Welke bestanden moet ik aanleveren?
Stuur alstublieft je bestaande Japanse UI-tekst in Excel, CSV of TXT formaat. Engelse brontekst en UI-screenshots zijn handig. Verwijder vertrouwelijke gegevens en persoonlijke informatie voordat je bestanden verstuurt.
Wat krijg ik na de review?
Je ontvangt een Excel-bestand met je originele Japanse tekst, voorgestelde correcties en korte Engelse uitleg. Dit is een tekst-only review; codering en functionaliteitstesten van de app zijn niet inbegrepen.
