Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bewerk en humaniseer je ai-vertaalde Franse content
Vertaler Engels naar Canadees Frans
Hoi! Ik ben Judith, een native Canadese Franse spreker en vloeiend in het Engels, gespecialiseerd in vertalingen, localization, proofreading en editing van Engels naar Canadees Frans.
Ik vertaal niet...
Over deze dienst
Heeft AI je content vertaald, maar klinkt het Frans niet helemaal goed?
Ik review, bewerk en humaniseer je AI-gegenereerde of machinaal vertaalde Franse tekst zodat het natuurlijk, duidelijk, nauwkeurig en geschikt klinkt voor Canadese Franstalige lezers.
AI-vertalingen kunnen grammaticaal correct zijn, maar toch te letterlijk, ongemakkelijk of onnatuurlijk klinken. Ik kan verbeteren:
- Grammatica en spelling
- Ongemakkelijke of letterlijke formuleringen
- Zinsstructuur en flow
- Toon en leesbaarheid
- Terminologie en consistentie
- Lokalisatie naar Canadese Franstaligheid
Ik werk met websites, productbeschrijvingen, marketingcontent, zakelijke documenten, e-mails, handleidingen, artikelen en algemene documenten.
Canadese Franstaligheid is mijn specialiteit. Ik let nauwkeurig op vocabulaire, uitdrukkingen, toon en culturele nuances die Frans natuurlijk laten klinken voor Canadese Franstaligen.
Als je de originele Engelse tekst aanlevert, kan ik die ook gebruiken als referentie om te zorgen dat het Franse de oorspronkelijke betekenis nauwkeurig weergeeft.
Zet machinaal vertaalde Franse teksten om in gepolijste, natuurlijke Canadese Franstaligheid.
Taal:
Engels
•
Frans
Type document:
Lokalisatie
Branche-expertise:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bewerk je AI-gegenereerde Franse teksten?
Ja. Ik kan AI-gegenereerde Franse teksten beoordelen en verbeteren op grammatica, duidelijkheid, natuurlijkheid, consistentie, toon en Canadese Franstaligheid lokalisatie.
Kun je machinaal vertaalde Franse teksten bewerken?
Ja. Ik kan machinevertalingen post-editen om letterlijke, ongemakkelijke of onnatuurlijke formuleringen te corrigeren, terwijl ik de oorspronkelijke betekenis behoud.
Ben je gespecialiseerd in Canadese Franstaligheid?
Ja. Canadese Franstaligheid is mijn specialiteit, en ik let op vocabulaire, uitdrukkingen, toon en formuleringen die natuurlijk aanvoelen voor Canadese Franstaligen.
Kun je werken met Franse vertalingen van het Engels?
Ja. Als je de originele Engelse tekst aanlevert, kan ik die gebruiken als referentie om te zorgen dat het Franse de oorspronkelijke betekenis nauwkeurig weergeeft.
Corrigeer je alleen grammatica?
Nee. Afhankelijk van het pakket kan ik ook de zinsstructuur, flow, terminologie, toon, consistentie en natuurlijke formuleringen verbeteren.
Kun je Frans specifiek aanpassen voor Québec?
Ja. Ik kan de taal aanpassen voor een Québecs/Canadees Franstalig publiek op verzoek.
Welke soorten content kun je bewerken?
Websites, productbeschrijvingen, zakelijke documenten, e-mails, marketingcontent, handleidingen, instructies, artikelen en algemeen geschreven content.
Kan jij grote projecten aan?
Ja. Voor grotere documenten of doorlopende projecten kunnen kopers contact met mij opnemen voor een aangepaste offerte.
