Ik vertaal en lokaliseer je app of game naar het Portugees

Wil je je app populairder maken? Laat me het vertalen en lokaliseren voor de Braziliaanse markt.  

Mijn naam is Júlia, ik ben een native Braziliaanse en ik ben ongeveer vijf jaar ENG-PTBR vertaler.

Ik gebruik geen vertaalmachine of software, mijn werk wordt handmatig vertaald en proefgelezen.

Ik proeflees en corrigeer alle fouten aan mijn kant, en pas de tekst aan zodat deze in onze taal past en niet 'klonterig' of 'geautomatiseerd' lijkt. Als je iets wilt aanpassen (nadat het project is afgerond), doe ik dat gratis.

Ik heb basiskennis van coderen, dus als dat nodig is, kun je je codebestand sturen en vertaal ik alleen wat nodig is, zonder iets aan te passen dat niet aangepast mag worden.

Ik help je:

Om ervoor te zorgen dat je app/game de Braziliaanse markt bereikt.

Levert kwaliteit werk, in hetzelfde formaat als dat is aangeleverd.

Ik ben ook een fervent gamer sinds ik geboren ben, dus ik weet veel over de game markt en kan helpen een vertaling te leveren die helemaal in onze cultuur past.

Onlangs heb ik gewerkt aan de indie- en mobiele games: K2 Story, Kingdom Maker, Mortal Glory, Lumberjack's Dynasty en Aluna: Sentinel of the Shards.