Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik controleer je ai- of menselijke Duitse vertaling op kwaliteit
Waar slang en woordspelingen echt overleven in vertaling
Hoi, ik ben Julia, een moedertaalspreker Duits met een diploma in Duits en Engels en 4 jaar ervaring in het vertalen van Engelse fictie naar het Duits — romantiek, fantasy en alles daartussenin.
Mijn...
Over deze dienst
Is je Duitse vertaling echt goed of gewoon technisch correct?
Ik vergelijk je originele Engelse tekst met een bestaande Duitse vertaling (menselijk of door AI gemaakt) en markeer alles dat niet natuurlijk leest: stijve dialogen, verloren grappen, verkeerd vertaalde idiomen of slang die letterlijk is vertaald in plaats van natuurlijk.
Wat ik controleer:
- Nauwkeurigheid: Is de betekenis behouden?
- Natuurlijke toon: Klinkt het alsof een native speaker het heeft geschreven?
- Dialoog & stem: Klinken de personages nog steeds als zichzelf?
- Slang, humor & woordspelingen: Zijn ze aangepast of verloren in vertaling?
- Consistentie: Namen, termen, toon door de hele tekst
Wat je krijgt:
Een gemarkeerd document met specifieke correcties en uitleg, niet alleen "dit is fout," maar waarom, en wat ik in plaats daarvan zou schrijven.
Perfect voor auteurs die een AI-vertaling hebben gebruikt en een professionele check willen voordat ze publiceren of gewoon een tweede native oog op hun boek willen laten kijken.
Stuur me een korte sample, en ik markeer een paar problemen gratis zodat je kunt zien welk soort feedback je zou krijgen.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik zowel de originele tekst als de bestaande vertaling aanleveren?
Ja — ik vergelijk je Engelse origineel met de bestaande Duitse vertaling (menselijk of door AI gemaakt) om nauwkeurigheid, toon en natuurlijke formulering naast elkaar te controleren.
Kun je zien of een vertaling door AI is gedaan?
Meestal wel. AI-vertalingen zijn vaak grammaticaal correct maar stijf — letterlijke idiomen, vlakke humor en dialogen die niet klinken als echt gesproken taal. Ik markeer precies deze problemen, ongeacht hoe de vertaling is gemaakt.
Wat als mijn vertaling slechts een paar fixes nodig heeft, niet een volledige review?
Dat is precies waarvoor deze service bedoeld is. In plaats van een volledige hervertaling krijg je gerichte feedback en correcties op wat echt niet werkt — wat meestal veel betaalbaarder is dan opnieuw beginnen.
Ga je de hele tekst herschrijven, of alleen problemen aangeven?
Beide — ik markeer specifieke issues direct in de tekst en lever een gecorrigeerde versie voor elke gemarkeerde passage, samen met een korte uitleg waarom de originele formulering niet werkte.
Wat als de vertaling eigenlijk best goed blijkt te zijn?
Dan weet je dat ook met vertrouwen. Soms is gemoedsrust — weten dat je vertaling echt standhoudt — net zo waardevol als het vinden van fouten.
Bied je een gratis voorbeeldcontrole aan voordat ik bestel?
Ja! Stuur me een korte passage van zowel de originele tekst als de vertaling, en ik markeer een paar problemen gratis zodat je kunt zien welk soort feedback je zou krijgen.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word-documenten (.docx), Google Docs of platte tekstbestanden werken het beste — bij voorkeur met de originele tekst en vertaling duidelijk gelabeld of naast elkaar.
