Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal uw christelijk- of devotioneel boek
Liefhebber van schrijven en talen
Welkom op mijn profiel! .... Liefhebber van fotografie, schrijven en lezen. Schrijven en onderzoek, meer een beroep, is mijn passie. Ik heb een diploma in internationale betrekkingen. Verantwoordelijk...
Gescreend door Fiverr Pro
Juliana B. is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
Wil je dat je boodschap van geloof meer mensen bereikt in een andere taal zonder de spirituele essentie te verliezen?
Je bent op de juiste plek!
Ik ben een professionele vertaler met ervaring in christelijke literatuur, devoties, onderwijskundige boeken, getuigenissen en inspirerende werken.
Mijn missie is om ervoor te zorgen dat je boek zijn bijbelse nauwkeurigheid, emotionele diepgang en authentieke toon behoudt, en trouw je oorspronkelijke boodschap weerspiegelt.
⸻
Diensten die ik aanbied:
- Engels-Spaanse vertaling (neutraal of aangepast voor Latijns-Amerika of Spanje)
- Theologische en stilistische review om duidelijkheid en consistentie te waarborgen
- Culturele aanpassing van idiomen, uitdrukkingen en bijbelverwijzingen (volgens jouw voorkeur versie)
- Vertaling van devoties, bijbelstudies, leiderschapsboeken, biografieën en kerkelijke materialen
- Levering in Word, PDF of .idml
⸻
Specialisaties:
- Christelijke en theologische boeken
- Devoties, gebedsgidsen, discipelschap materialen en getuigenissen
- Inspirerende en motiverende geloofsinhoud
⸻
Waarom voor mij kiezen?
- Ervaring in christelijke en literaire vertalingen
- 100% menselijke vertaling respectvol, nauwkeurig en geloofsgericht
- Heldere communicatie en aandacht voor de spirituele context
- Op tijd leveren
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Boeken / literatuur
Branche-expertise:
Literatuur
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kan ik een voorbeeld van je werk krijgen?
Ik respecteer de vertrouwelijkheid van mijn klanten en daarom stuur ik geen eerder werk op. U kunt mij echter wel een pagina uit uw boek sturen, zodat ik deze kan vertalen. Zo kunt u de kwaliteit van mijn vertaling controleren.
Mijn boek of tekst heeft meer dan 60.000 woorden. Hoe kan ik bestellen?
Als uw boek of tekst meer dan 60.000 woorden telt, kunt u gerust contact met mij opnemen voor een offerte op maat.
Ik heb mijn boek of tekst in InDesign-formaat, kunt u dit vertalen?
Ja!! Ik kan werken met Adobe InDesign-formaten (let op: in deze optie voer ik geen ontwerptaken uit, ik vervang alleen de tekst naar het Spaans)
Kan ik mijn boek in PDF-formaat sturen?
Ja, ik kan uw boek in dat formaat vertalen. Houd er echter rekening mee dat sommige PDF-bestanden mogelijk niet rechtstreeks in het bestand bewerkt kunnen worden. In dat geval wordt de vertaling in Word-formaat aangeleverd, tenzij u het bestand in Word of Indesign hebt staan, zodat de opmaak behouden blijft.
Levert u revisies aan?
Ja, ik bied twee revisies aan. Ik verzoek de koper vriendelijk om zo specifiek mogelijk aan te geven welk deel van de vertaling hij/zij wil wijzigen.
Doet u ook lay-outwerk?
Nee, sorry, ik raad aan om voor deze taak een grafisch ontwerper te raadplegen. Ik doe alleen de vertaling van de tekst.
Reviews
7 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V 
verfasser1
Polite and professional correspondence. The translation appeared to be human-generated. However, several errors required additional review and two rounds of revisions.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?K 
kfullinck
Curaçao
I am thankful for Juliana’s work on the translation of my book. Her effort and dedication are greatly appreciated.
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M messmadestudio
Verenigde Staten
Juliana delivered a thoughtful and emotionally faithful Spanish translation of my manuscript. She preserved tone, theological nuance, and the relational voice that was essential to the book. Communication was professional, and the work reflects care and understanding beyond literal translation. I appreciate...
US$ 100-US$ 200
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?T 
toyinatunsin
Spanje
Lopende samenwerkingGood job, speed and accuracy. Thank you so much.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T toyinatunsin
Spanje
Lopende samenwerkingQuick turnaround understanding and professionalism Thank you
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
7 reviews van deze dienst
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
V verfasser1
Polite and professional correspondence. The translation appeared to be human-generated. However, several errors required additional review and two rounds of revisions.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 weken geleden
Looptijd
Nuttig?K kfullinck
Curaçao
I am thankful for Juliana’s work on the translation of my book. Her effort and dedication are greatly appreciated.
US$ 100-US$ 200
Prijs
9 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M messmadestudio
Verenigde Staten
Juliana delivered a thoughtful and emotionally faithful Spanish translation of my manuscript. She preserved tone, theological nuance, and the relational voice that was essential to the book. Communication was professional, and the work reflects care and understanding beyond literal translation. I appreciate...
US$ 100-US$ 200
Prijs
13 dagen
Looptijd
Nuttig?T toyinatunsin
Spanje
Lopende samenwerkingGood job, speed and accuracy. Thank you so much.
US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?T toyinatunsin
Spanje
Lopende samenwerkingQuick turnaround understanding and professionalism Thank you
US$ 50
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?
