Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ondertitel Spaans en Engels voor jou
Thomas Guirguis
Over deze dienst
Automatische vertaling
Vergroot je wereldwijde bereik met professionele ondertiteling!
Ik lever zeer nauwkeurige, perfect gesynchroniseerde ondertitels in het Engels, Spaans en Arabisch.
Of je nu ondertitels in dezelfde taal voor toegankelijkheid nodig hebt of vertaalde ondertitels voor nieuwe markten, ik lever resultaten die kijkers boeien. Met mijn ervaring in simultaanvertaling en freelance vertalingen geef ik prioriteit aan context, culturele nuances en natuurlijke pacing boven robotachtige, woord-voor-woord tekst.
Waarom kiezen voor deze dienst?
- Nauwkeurigheid: Onberispelijke timing en perfecte spelling. Ik combineer geavanceerde transcriptietools met zorgvuldige handmatige controle.
- Consistentie: Ik gebruik translation memory management (TMX-bestanden) om te zorgen dat terminologie consistent blijft over al je video's of kanaalafleveringen.
- Vloeiende vertalingen: Natuurlijke, gelokaliseerde tekst die de unieke grammatica van elke taal respecteert.
- Flexibele formaten: Standaard SRT-bestanden voor YouTube/Vimeo, of hardcoded (gebrandde) ondertitels op maat voor TikTok, Reels en Shorts.
Perfect voor:
- YouTube & vlogs
- Social media content
- E-learning & presentaties
- Laat taalbarrières je potentieel niet beperken.
Stuur me je videobestand en laten we beginnen!
Maak kennis met Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- Afkomstig uitEgypte
- Lid sindsmrt 2021
- Gem. reactietijd4 uur
- Laatste levering3 jaar
Talen
Engels, Arabisch, Russisch, Spaans
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen een SRT-bestand en Embedded (Burned-in) ondertitels?
Een SRT-bestand is een apart tekstbestand dat je naast je video kunt uploaden naar platforms zoals YouTube, zodat kijkers ondertitels aan of uit kunnen zetten. Embedded (burned-in) ondertitels worden permanent direct op de video geplaatst, wat ideaal is voor TikTok, Instagram Reels en dergelijke.
Gebruik je automatische software of Google Translate?
Ik gebruik geavanceerde software om te helpen met nauwkeurige timing en audiotranscriptie, maar alle vertalingen en de uiteindelijke synchronisatie doe ik handmatig. Ik vertrouw op mijn professionele achtergrond in interpretatie om ervoor te zorgen dat de ondertitels natuurlijk klinken, cultureel correct zijn en perfect aansluiten bij de context.
Kun je het lettertype en de kleuren van mijn merk matchen voor embedded ondertitels?
Ja! Als je het Premium pakket bestelt of de "Logo/Opmaak toevoegen" extra kiest, kun je me je merk richtlijnen, favoriete lettertypes en kleuren sturen, en ik style de ondertitels zodat ze perfect bij je content passen.
Wat als ik een fout vind in de ondertitels?
Jouw tevredenheid is mijn prioriteit. Al mijn pakketten bevatten minimaal één revisie. Als je aanpassingen wilt aan de tekst, timing of opmaak (voor embedded ondertitels), laat het me gerust weten en ik pas het graag voor je aan!
Accepteert u aangepaste aanbiedingen?
Absoluut! Als je video langer is dan mijn standaard pakketten, of als je een bulkorder hebt van meerdere video's, stuur me dan een bericht. Ik bespreek graag je specifieke wensen en maak een op maat gemaakte offerte voor je.
