Ik zet jouw webtoon of manga-roman opmaak

Ik ben een professionele Webtoon Localization Typesetter. Mijn expertise ligt in het aanpassen van manga en webtoons voor een wereldwijd publiek, terwijl ik het authentieke uiterlijk en gevoel van het oorspronkelijke artwork behouden.

• Geavanceerde schoonmaak & herschikking: Ik haal de originele buitenlandse tekst uit tekenpanelen en herschik eventuele ontbrekende achtergronden onder de tekst naadloos opnieuw.
• Dynamische & authentieke SFX-localisatie: Ik hercreëer geluidseffecten (SFX) zodat ze zo dynamisch, expressief en identiek aan de oorspronkelijke stijl zijn als mogelijk.
• Natuurlijke dialoog, tekst- en ballonplaatsing: Vertaalde dialoog, monologen en lettering toevoegen met nauwkeurige typografie en spraakballonnen die perfect in de lay-out passen.

Ik werk rechtstreeks als localization typesetter en heb gewerkt met een breed scala aan genres en titels. Na jarenlang met verschillende bureaus samengewerkt te hebben, ben ik zeer ervaren in het tot leven brengen van prachtige webtoons voor een wereldwijd publiek.