Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik doe lokalisatie en beeldbewerking
kkai
Over deze dienst
Automatische vertaling
Ik verbeter en lokaliseer jouw Japanse e-commerce productvermelding, inclusief titels, beschrijvingen, bullet points en tekst op productafbeeldingen, zodat het duidelijker en natuurlijker overkomt voor Japanse klanten.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met kkai
kkai
localization
- Afkomstig uitJapan
- Lid sindsaug 2026
- Gem. reactietijd1 uur
Talen
Engels
I specialize in Japanese e-commerce localization and natural Japanese content refinement.
I help overseas sellers improve awkward or machine-translated Japanese for product listings and images.
My services include product titles, bullet points, descriptions, localization from English source materials, Japanese text editing for product images, and basic image adjustments.
My focus is clear, natural Japanese that communicates product information effectively to Japanese customers.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Q1. Wat heb ik nodig om te beginnen?
Stuur alsjeblieft de URL van je product, Engelse productinformatie of specificaties, en de productafbeeldingen die ik mag bewerken. Bestaande Japanse tekst is ook handig als die beschikbaar is.
Q2. Kun je Japans verbeteren dat al vertaald is?
Ja. Ik kan ongemakkelijke, onduidelijke of machinevertaalde Japanse teksten verfijnen en natuurlijker maken, zodat ze beter passen bij Japanse e-commerce klanten.
Q3. Kun je werken op basis van Engelse productinformatie?
Ja. Ik kan gelokaliseerde Japanse content maken op basis van Engelse productinformatie. Mijn focus ligt op Japanse e-commerce lokalisatie in plaats van technische vertalingen.
Q4. Welke soort productafbeeldingsbewerking is inbegrepen?
Ik kan Japanse tekst binnen bestaande productafbeeldingen vervangen of verbeteren en basis lay-out aanpassingen doen. Grote herontwerpen, complexe retouches of nieuwe afbeeldingen maken kunnen een aangepaste offerte vereisen.
Q5. Hoeveel revisies zitten erbij?
Het aantal revisies hangt af van het pakket dat je kiest. Revisies zijn bedoeld voor aanpassingen binnen de oorspronkelijke afgesproken scope.
Q6. Garandeer je verkoopresultaten of wettelijke naleving in Japan?
Nee. Ik kan formuleringen of claims identificeren die bevestiging vereisen, maar ik geef geen juridisch advies of garanties over verkoop, markttoestemming of regelgeving. De uiteindelijke verantwoordelijkheid voor productclaims ligt bij de verkoper.
