Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en licht jouw chinese medicine label toe
Geregistreerde apotheker, beoordeling van supplementetiketten
Gecertificeerde ziekenhuisapotheker in China, 17 jaar ervaring, met een achtergrond in zowel westerse als Traditional Chinese Medicine. Ik beoordeel supplement- en kruidenetiketten, productclaims en g...
Over deze dienst
Een Chinees kruidproduct gekocht en kun je geen woord lezen op de verpakking? Stuur duidelijke foto’s en ik zal het label vertalen naar eenvoudig Engels, en je daarna uitleggen wat elk kruid eigenlijk is.
Wat je krijgt:
- Volledige vertaling van de voorkant, achterkant en de ingrediëntenlijst
- Engelse en Latijnse naam voor elk ingrediënt, zodat je zelf kunt opzoeken
- Een korte toelichting per ingrediënt, met de bron vermeld: FDA import alerts, LiverTox, EMA-herbal monographs
- Een éénpagina vragenlijst om mee te nemen naar je arts of apotheker
Ik ben een gediplomeerde apotheker in China met 17 jaar hospital pharmacy-ervaring. Ik lees het Chinese label en de Engelse regelgeving.
Wat ik niet doe: ik vertel je niet wat je wel of niet moet nemen, en ik geef geen advies over jouw medicatie. Dat blijft bij jouw dokter. Je krijgt de feiten en de bronnen; de beslissing ligt bij hen.
Stuur me een bericht voordat je bestelt als je niet zeker weet wat je nodig hebt.
Type document:
Overige
Branche-expertise:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertel je me of ik het mag nemen?
Nee. Ik geef geen medisch of farmacologisch advies. Je krijgt de vertaling, de gedocumenteerde risico’s per ingrediënt met bronnen, en een lijst met vragen om mee te nemen naar je dokter of apotheker.
Kun je ook de bijsluiter vertalen?
Ja, zowel het label als de bijsluiter zoals geschreven. Een bewering die op een bijsluiter staat, blijft een bewering; het vertalen ervan is geen goedkeuring ervan.
Kan ik dit gebruiken voor mijn Amazon/Etsy-lijstje?
Ja. Maar ik garandeer geen goedkeuring door de markt.
